ПОРТУГАЛЬСКИЙ / КУРС
| Língua Portuguesa | Вводный курс Бразильского Португальского |
| Pronome |
Местоимение |
| Pronomes demonstrativos |
Указательные местоимения |
| близко к говорящему | |
| este | этот |
| esta | эта |
| isto | это |
| estes | эти (муж.р.) |
| estas | эти (жен.р.) |
| относительно удалено от говорящего (возможно, близко к собеседнику) | |
| esse | тот |
| essa | та |
| isso | то |
|
вдалеке (обычно от обоих) |
|
| aquele | вон тот |
| aquela | вон та |
| aquilo |
вон то, такое |
| aqueles | вон те (муж.р.) |
| aquelas | вон те (жен.р.) |
|
Este ônibus está lotado. |
Этот автобус забит ("есть заполнен"). |
| Pronomes indefinidos | Неопределённые местоимения |
| pronomes indefinidos substantivos | как существительные (неизменяемы) |
| alguém | некто |
| ninguém | никто |
| tudo | всё |
| nada | ничего |
| algo | нечто |
| outrem | иной (человек) |
| pronomes indefinidos adjetivos | как прилагательные |
|
nenhum, nenhuma |
никто (муж/жен) |
| outro | иной, другой |
| um | один, один некий |
| certo | определённый, некто определённый |
| qualquer |
любой (некий, кто угодно) |
| algum | какой-то (некий любой) |
| cada | каждый |
| как прилагательные, обычно согласуются в роде и числе | |
| algum | один некий |
| alguma | некая (одна) |
| alguns | некие (муж.р.) |
| algumas | некие (жен.р.) |
| Pronomes interrogativos | Вопросительные местоимения |
| quem | кто, который? |
| que | что, которое? |
| o que |
это, что? (с выделением, для усиления) |
| qual | что, который? |
| quanto | сколько? |
|
Quem veio aqui? |
Кто живёт здесь? |
| Que compraste? | Что ты купил? |
| O que será feito dele? |
А что будет с ним ("это что будет сделано [из] него")? |
| Qual consideras melhor? |
Которого считаешь лучшим? |
| Quantos vieram? | Скольких они видели? |
| Quantos anos tens? | Сколько лет тебе/"держишь"? |
| Em qual dos livros encontraste o exemplo? |
В которой из книг ты нашёл /этот/ пример? |
| Pronomes relativos | Относительные местоимения |
| qual | который |
| o qual, a qual, os quais, as quais | этот, который (ая/ые/ые) |
| cujo, cuja, cujos, cujas | чей, чья, чьи, чьи |
| que |
что (то, что) |
| quanto, quanta, quantos, quantas |
сколько |
| onde |
где |
|
As pessoas de quem falas não vieram. |
Людей, о которых говоришь, не видели. |
| O ônibus que esperamos está atrasado. |
Автобус, который ждём, опаздывает. |
| Ali vai o homem cuja casa comprei. | Вон идёт человек, чей дом я купил. |
| Esqueça-se de tudo quanto lhe disse. |
Забывает бы всё, сколько ему [бы ни] говорил. |
| A casa onde moro é espaçosa. |
Дом, где я живу, просторный. |