ПОРТУГАЛЬСКИЙ / КУРС
| 10 | Континентальный португальский | |
| Na sapataria |
В обувном магазине |
|
| A Dona Odete precisa de sapatos e convence o seu marido a ir comprar também um par de botas novas. | Донна Odete нуждается в туфлях и убеждает своего мужа идти купить также пару новых ботинок. | |
| D. Odete: | Olha, Aníbal, aqueles sapatos ali na montra são lindos, não são? | Послушай, Анибал, те ботинки там на витрине миленькие, не так ли ("не являются")? |
| Sr. Aníbal: | Quais, os azuis? | Какие, голубые? |
| D. Odete: | Não, os castanhos, de salto alto. | Нет, коричневые, с высоким каблуком. |
| Vamos entrar e ver se também há alguma coisa para ti. | Давай зайдём ("идём мы заходить") и посмотрим, если также есть что-то для тебя. | |
| Sr. Aníbal: | Mas eu não preciso de nada... | Но мне ничего не надо... |
| D. Odete: | Precisas pois! | Нужно, почему! |
| As tuas botas pretas estão muito velhas. | Твоё чёрные/тёмные ботинки очень старые. | |
| ... | ||
| Empregada: | Bom dia, o que desejam? | Добрый день, что желаете? |
| D. Odete: | Queríamos ver aqueles sapatos castanhos para mim | Хотим посмотреть/"видеть" те туфли коричневые для меня |
| e umas botas pretas para o meu marido. | и чёрные ботинки для моего мужа. | |
| Empregada: | Que número é que os senhores calçam? | Какой номер/размер /есть то/ сеньоры носят? |
| D. Odete: | Eu calço o 37 e o meu marido o 41. | У меня ботинки/ношу 37-й, а мой муж - 41-й. |
| Empregada: | Aqui estão os sapatos número 37 para a senhora. | Вот туфли номер 37 для сеньоры. |
| Quanto às botas, tenho de ir buscá-las ao armazém. |
Что касается ботинок, мне надо ("я держу что") идти искать их на складе (магазина). |
|
| Venho já. |
Сейчас приду. |
|
| Empregada: | Lamento, mas botas pretas em 41 já não temos. | Сожалею, но тёмные ботинки в 41-м уже у нас нет ("не держим"). |
| Quer experimentar o 42? | Хотите попробовать 42-й? | |
| Sr. Aníbal: | Está bem. | Хорошо. |
| Empregada: | E os sapatos? Servem-lhe? | А туфли? Подходят Вам? |
| D. Odete: | Sim, estão óptimos. | Да, отличные. |
| E são muito elegantes. | И очень элегантные. | |
| Sr. Aníbal: | Mas as botas a mim não me servem. | Но ботинки мне не /мне/ подходят. |
| Estão-me grandes. | Мне велики/"большие". | |
| Empregada: | Então são só os sapatos... | Тогда, только туфли. |
| Sr. Aníbal: | Sim, é tudo. | Да, это всё. |
| Aceitam cartões de crédito? | Принимаете кредитные карты? | |
| Empregada: | Sim, claro. | Да, конечно. |