LEIÇON 10

Yar. prov. : — 1. Ostau, var. de ostal ; provençau var. de provençal; sigue, var. de siá
- 2. lei, var. de las
- 3. sigan, var. de sián ; dau, var. de del
- 4. bòn, var. de bon.

(1) Le mot ostal est masc. alors que le mot français maison est fém. ; var. ostau. Syn. maison (Gasc. notamment). Le mot casa «maison», autrefois très employé est plus rare de nos jours, mais il reste fréquent dans les noms de lieux.
Vous avez certainement remarqué que certains -a- avaient soit un accent grave : roergàs, soit un accent aigu : séria. Ce sont des accents indiquant la prononciation.

Voilà les règles de cette accentuation :
1) Les mots terminés par une voyelle ou une voyelle suivie d'un -s ont l'accent tonique placé sur l'avant-dernière syllabe :
taula, taulas «table, tables», prene / prendre «prendre». cadièra, cadièras «chaise, chaises», cantas «tu chantes».

2) Tous les autres mots sont régulièrement accentués sur la dernière syllabe. Voici quelques exemples :
a) Verbes : inf. (cantar) ; part, présent (cantant), part, passé (cantat) ; 4ème et 5ème pers. cantani et cantatz.
b) Mots autres que les verbes : vesin «voisin»; polit «joli» ; ostal «maison» ; primièr «premier» ; fenolh «fenouil».

Les mots faisant exception à ces deux règles présentent donc une difficulté d'accentuation, qui est résolue par un accent placé sur la voyelle accentuée.
a) Verbes : principalement au futur et au conditionnel : cantarà / cantará «il chantera» ; cantariái, cantariás, cantariá «je chanterais, tu chanterais, il chanterait».
Vous remarquez que l'on accentue cantarà ou cantarâ. En effet selon les régions, on prononce soit kantara, soit kantaro. L'accent grave sur le -a- marque la pron. -a, l'accent aigu marque la pron. -o-.
b) Les mots terminés par -i ou -is accentués sur le -i : cossí «comment» ; finis «il finit».
c) Autres mots : les mots terminés par un -s donc par -às, -és, -ós ou -ús accentués sur la finale : roergàs «rouergat», borgés «(de borg) bourgeois», rocalhós «rocailleux», palus «marais».
L'usage traditionnel est d'écrire cantan sans accent et cantaràn avec accent. Cet usage étant une exception à la règle générale, il est de plus en plus remplacé par l'usage inverse : cantan (pron. kanton) et cantaran (pron. kantaran).
En général, peu d'Occitans sont à l'aise dans ces problèmes d'accentuation tonique, même s'ils connaissent bien et pratiquent régulièrement leur langue. Ainsi, ne vous tourmentez pas pour ces problèmes. Tenez-vous en aux règles principales, autant que possible, mais ne passez pas des heures sur ce petit problème secondaire. Certains sont même partisans de supprimer ces accents toniques qu'ils jugent superflus, inutiles ou compliqués. Le français et bien d'autres langues n'en ont pas et vivent quand même. L'usage décidera, pour l'occitan, du maintien ou de la suppression de ces accents toniques. La langue des Troubadours, dont la graphie normalisée occitane est inspirée, n'était pas accentuée toniquement. Toutefois, si c'est un peu astreignant pour l'écriture, c'est commode pour la lecture.

(3) En occitan, le comparatif de supériorité ne pose aucun problème ; pour le premier terme, on a le choix entre mai, pus et plus, pour le second, on emploie que, comme en français.
Teulada a (ou de) doás aigas (deux eaux) ; syn, ... a doás arrapengas (de arrapar «grimper, agripper») (Rg.).
Larg(a) «large» ; var. francisée large(-ja).
Can, var. canh.
Éstil ou estile «style».

(4) Luòc, var. lòc.
Chistre var. chiste. On dit aussi blesta ou pèira blesta.
-ge, comme dans roge se prononce -dgé (ou -tché, Rg., Bit.).
Miègjorn est prononcé myèdjour (ou myètchour, Rg. Bit.).

(5) Lisar «glisser», syn. liscar, limpar.
An «ils ont» se prononce an ; var. áun (pron. òou), écrite aussi an.

(6) La répétition, en ce qui concerne les verbes, est généralement exprimée en français par le préfixe re-, ré- : reécrire, refaire etc. L'occitan utilise à cet effet le verbe tornar, qui joue le rôle du préfixe re-, ré-. Toutefois, c'est lui que l'on conjugue, alors que le verbe indiquant l'action reste à l'infinitif : «je le refais» se traduit donc par o torni far ; «je l'ai revu», l'ai tornat veire ; «je le reécrirai», o tornarai escriure.

Teule «tuile». La var. fém. teula signifie «tuile» mais aussi «carreau de terre cuite, dalle, ardoise, brique à bâtir». Le fém. est aug. par rapport au masc. un sac «un sac», una saca «un grand sac» (une «sache» en fr. du «Midi»),

Notez l'expression très occitane es de melhor (pausar, far, traucar) «c'est plus facile à poser, faire, trouer». Es de mal (ou missant) far/faire «c'est difficile à faire,» ; es de bon far «c'est facile à (de bon) faire». On entend d'ailleurs en français du Midi : c'est de bon faire. Roergàs, var. roergat. Tornan, var. tòrnan.