31
Danny de Munk - Mijn meissie
Голландский вариант "Моя девчонка"
 

Ik zag je in de disco
Een hele toffe chick
Je bent verschrikkelijk sexy
En drinkt alleen maar prik
Je hebt een hoop aanbidders
Allemaal dol op jou
Oh moppie van mijn dromen
Voor mij ben jij de vrouw
Wanneer ik naar je toe ga
En vraag zeg ben je vrij?
Dan kijk je in mijn ogen
Zegt nee maar lacht naar mij
Je maakt me zo onzeker wil
Je nou wel of niet
Of durf je het niet te zeggen als
Iedereen ons ziet

Я увидел тебя на дискотеке
Одна весьма клёвая девчонка
Ты жутко секси
И пьёшь только однако "укол"
У тебя куча поклонников
Все без ума от тебя
О девчонка моих мечтаний
Для меня ты - женщина
Когда я к тебе иду
И спрашиваю, "скажи ты свободна"?
Тогда смотришь ты в мои глаза
Говоришь нет, но улыбаешься мне
Ты делаешь меня таким неуверенным
Ты сейчас (ну) "ага" или "нет"
Или не осмеливаешься ты сказать, когда
все на нас смотрят

Ich sah dich in der Disco
Eine ganze kühle chick
Du bist furchtbar sexy
Und trinkst nur prick
Du hast eine Menge von Verehrers
Alle bete dich an
Oh moppie meiner Träume
Für mich bist du die Frau
Wenn ich zu dir gehen
Und ich frage dich, "sag, bist du frei?"
Dann schauen Sie in meine Augen
Sagst nein, aber lächelst mich an
Du machst mich so unsicher will
Du bist jetzt ja oder nicht
Oder wagst du es nicht zu sagen, als
Jeder sieht uns

Refrein
Je ogen zacht en glanzend ,
Je haren lang en blond ,
Je lijf zo slank en soepel,
Je verleidelijke mond,
Je lange zwarte wimpers ,
Je handen sterk maar fijn ,
Ik wou dat jij voor altijd
Mijn meissie wilde zijn.

Припев
Твои глаза нежные и сверкающие
Твои глаза длинные и блонди
Твоё твоё стройное и гибкое
Твой соблазнительный рот
Твои длинные чёрные ресницы
Твои руки сильные, но утончённые
Я хочу, чтоб ты навсегда
Моей девчонкой быть хотела

Refrain
Ihre Augen weich und glänzend,
Ihr Haar lang und blond,
Ihr Körper so schlank und flexibel,
Sie verführerischen Mund,
Sie langen schwarzen Wimpern,
Ihre Hände sind stark, aber fein,
Ich wollte dich für immer
Mein Mädchen sein wollte.

De avond is al over
Dan ga je weer naar huis
De hele stoet aanbidders
Brengt jou dan veilig thuis
Ik zou wel moeten wachten
Tot het weer weekend is
Je zult het vast niet geloven
Hoe ik erg dat ik je mis..!

Вечер весь завершился
Тогда идёшь ты назад/опять домой
Целое шествие поклонников
Доставляют тебя невредимой домой
Я должен однако ждать
Пока опять конец недели (выходные)
Ты наверно не поверишь
Как я ужасно, что я по тебе скучаю

Der Abend ist vergangen
Dann sind Sie wieder nach Hause gehen
Die ganze Prozession von Gläubigen
Dann bringt Sie sicher nach Hause
Ich würde warten müssen
Bis wieder Wochenende ist
Sie werden wahrscheinlich nicht glauben
Was ich stark/wirklich (denke), dass ich vermisse dich ..!

Но после недели мечтаний
Которые не хотят уходить прочь
Ты опять на диско
Смотришь на меня, улыбаясь
Я чувствую, моё сердце опять плавится
Но до того, как я рядом с тобой
Ты опять "на взмахе" (свинг танцуешь)
С одним или другим парнем

Aber nach einer Woche der Träume
Wer nicht über los
Sind Sie in der Disco zurück
Sie beobachten mich, lächelnd
Ich fühle Herz wieder zu schmelzen
Aber bis ich bin bei dir
Bist du wieder zu schwingen
Mit 1 oder anderen Kerl