|
Marco Borsato - Vrij Zijn
songtekst |
Быть свободным |
|
Haar zijde zachte haren
Vallen wild langs haar gezicht
Amper achttien jaar
Maar zoveel ouder in dit licht |
Её шёлковые мягкие волосы
Падают свободно вдоль её лица
Едва 18-ти лет
Но настолько старше на свету |
|
Iedereen loopt om haar heen
Niemand komt dichtbij
Misschien een uur misschien een nacht
maar altijd blijft ze vrij |
Каждый убегает от неё прочь
Никто не подходит близко
Возможно, на один час, на одну ночь
Но всегда остаётся она свободной |
|
|
|
|
(oh oh oh oh)
Totdat de ochtend haar weer
nieuwe kansen brengt
(oh oh oh oh)
zal ze naast je staan
maar komt de morgen, zal ze gaan |
(вах)
Пока утро её вновь (пока не придёт утро)
новые шансы (возможности) приносит
(вах)
Будет она рядом с тобой стоять
но придёт утро (когда), она (должна) уйдёт |
|
|
|
|
Vrij zijn
Ze wil alleen maar vrij zijn
Vrij zijn
Liefde komt ooit
Ze wil nu alleen maar vrij zijn
Onbezorgd en vrij zijn
Liefde
liefde komt ooit
Als ze niet meer vrij wil zijn |
Быть свободным
Она хочет лишь свободной быть
Быть свободным
Любовь приходит некогда
Она хочет сейчас только лишь свободной быть
Беззаботной и свободной быть
Любовь
Любовь приходит когда-то
когда она больше не хочет быть свободной |
|
|
|
|
Soms is ze bang en eenzaam
en verlangt ze terug naar toen
Geborgenheid en warmte
en een vaderlijke zoen
maar ze wil het leven proeven
zonder regels of gezag
Juist al die dingen doen
die bijna niemand anders mag |
Иногда она боится и одинока
И просит её назад (забрать) когда (были)
защищённость и теплота
и /один/ отеческий поцелуй
Но она хочет жизни вкусить
Без правил и авторитета
Именно как дела/"вещи" делаются
которые почти никто другой не может |
|
|
|
(oh oh oh oh)
Ze lacht de wereld uit
en danst haar twijfels weg
(oh oh oh oh)
Verliefd kijkt ze je aan
maar als je meer wilt, zal ze gaan |
(вах)
Она улыбается миру
И тогда (затем) её сомнения прочь (исчезают)
(вах)
Она выглядит влюблённой
но если/когда ты хочешь больше - она уходит |
|
|
|
Vrij zijn
Ze wil alleen maar vrij zijn
Vrij zijn
Liefde komt ooit
Ze wil nu alleen maar vrij zijn
Onbezorgd en vrij zijn
Liefde
liefde komt ooit |
Быть свободным
Она хочет лишь свободной быть
Быть свободным
Любовь приходит некогда
Она хочет сейчас только лишь свободной быть
Беззаботной и свободной быть
Любовь
Любовь приходит когда-нибудь |
|
|
|
|
en ze danst en ze lacht
en ze gaat je te lijf
voor een uur voor een nacht
maar denk niet dat ze blijft |
И она танцует и она смеётся
И она движется к твоему телу
На один час, на одну ночь
Но не думай, что она останется |
|
|
|
Vrij zijn
Ze wil alleen maar vrij zijn
Vrij zijn
liefde komt ooit
Ze wil nu alleen maar vrij zijn
Onbezorgd en vrij zijn
Liefde
Liefde komt ooit
Ze wil nu alleen maar
vrij zijn...! |
|
