|
|
15
Детский вариант "Не
тревожь мне душу флейта"
|
|
Al in een groen
knollenland |
В зелёной стране реп |
In a green turnip land |
Al in een groen, groen, groen, groen
knollen-knollen-land,
Daar zaten twee haasjes heel parmant,
En de één die blies de fluite-fluite-fluit
En de ander sloeg de trommel. |
В зелёной стране реп
Там сидели двое зайчиков, весьма подвижных
И один дул во флейту
А другой бил в барабан |
In a green, green,
green, green turnip, turnip land
There were two little hares, sitting very smart.
And the one was blowing his flute, flute, flute,
And the other one was drumming. |
|
|
|
|
Toen kwam opeens een jager-jager-man
En die heeft er een geschoten
En dat heeft zo je denken denken kan,
De ander zeer verdroten. |
Затем пришёл вдруг охотник
И он застрелил одного
И это /имело/, как ты можешь представить
Другой очень огорчён
(другого очень огорчённым) |
Then came along a
hunter, hunter man,
And he has shot the first one.
And the other, as you may think,
The other is very sad. |
|
