Использование модальных глаголов в коротких фразах. Необходим
формальный субъект/подлежащее, обычно это ""оно".
| hoeven |
нуждаться |
| kunnen |
мочь |
| moeten |
быть вынужденным |
| mogen |
иметь возможность, внешнее разрешение
(когда кому-то нравится) |
| zullen |
быть должным (или просто "будет") |
| |
|
| Dat hoeft niet. |
В этом нет необходимости.
"Это нуждит не." |
| Dat moet.
|
Это надо (мы вынуждены это сделать). |
| Dat kan. |
Это можно/возможно. |
| Dat kan niet.
|
Это нельзя. Это не сделать. |
| Dat mag. |
Это возможно (я разрешаю). |
| Dat mag niet. |
Нельзя. |
| Dat zal wel. |
Может быть. |
| |
|
| Piet zal wel
thuis zijn, denk je niet? |
Пит вероятно дома ("должен
хорошо... быть") , не думаешь ли |
| Ja, dat zal
wel. |
Да, наверно. |
Прогрессирующее действие. Использование
причастий. Специальной формы для причастия настоящего
времени в Нидерландском нет. Чтобы особо выделить, что действие в
процессе выполнения, используются глаголы в
инфинитиве "совместно с "избыточными" глаголами..
| Het kind huilt |
Ребёнок плачет. |
| Het
kind is aan het huilen. |
"Ребёнок есть/быть на это плакание".
Ребёнок есть/является плачущий (на английский манер). |
| Het kind zit te
huilen. |
Ребёнок "сидит чтоб плакать". |
huilend - крича, плача - такое слово возможно,
но только как атрибут (прилагательное
или наречие к глаголу).
| Het kind kwam
huilend/huilende binnen. |
Ребёнок вошёл, плача, внутрь. |
| Het huilende
kind. |
Плачущий ребёнок. |
Глагол как существительное. Чтобы сделать название процесса
("делание") подлежащим, используется инфинитив глагола с артиклем
существительного ("оно").
Если глагол является частью сказуемого, используется
артикль глагола ("чтоб").
| |
Инфинитив как существительное |
| Het koken van
groente is een kunst. |
Готовка овощей - искусство. |
Ik ben niet in
de wieg gelegd
voor het vroege opstaan. |
Я не создан ("я есть не в люлька
уложен")
для раннего вставания (не могу просыпаться рано). |
| |
|
| Studeren is
niet makkelijk. |
Учиться (или "обучение") не легко. |
| Waar heeft hij
het schilderen geleerd? |
Где он учился рисованию?
("где имеет он это рисование изученное"?) |
| |
|
| |
Инфинитив в конструкции "чтоб делать" |
| Het is niet
makkelijk om te studeren. |
Это не легко, чтоб учиться. |
| Waar heeft hij
leren schilderen? |
Где он учился рисовать? |
| Waar heeft hij
geleerd om te schilderen? |
Где он учился чтоб рисовать? |
|
