| |
Настоящее |
Hij ligt te
slapen.
Maak hem niet wakker. |
Он спит ("он лежит чтоб спать").
Не буди его ("делай его не бодрствующим"). |
| |
|
| Ze staat buiten
met de buurvrouw te praten. |
Она стоит снаружи и беседует с
соседкой ("с соседкой чтоб говорить"). |
| |
|
| |
Совершенная форма |
| Ik ben de hele
middag aan het tuinieren geweest. |
Я после полудня работал в саду.
"Я быть целый полдень в садовничестве бывшим." |
| |
|
| Ik heb een boek
over de bezetting zitten lezen. |
Я читал книгу о занятии (о личном
составе).
"Я имею одна книга об занятие сидеть читать." |
| |
|
| Hij heeft
liggen slapen. |
Он спит.
"Он имеет лежать спать." |
| |
Композитное прошедшее (совершенная
форма) без "уже" - означает, что событие завершено. |
| Ik heb twee
jaar in Duitsland gewoond. |
Я два года в Германии прожил. |
| |
|
| |
Простое настоящее - с "уже". Событие
началось в прошлом и продолжается |
| Ik leer al twee
jaar Nederlands. |
Я учу уже два года Нидерландский. |
| Hoe lang woont
hij al in dat oude huis? |
Как долго живёт он уже в том старом
доме? |
| Hij woont er al
een jaar of vijftig. |
Он там уже живёт 50 лет. |
| Pauline werkt
al vijf jaar in Den Haag. |
Паулина работает уже 5 лет в Гааге. |
