| De deur wordt
(door hem) geopend. |
Дверь открывается / дверь открывают.
"Дверь становится (посредством него) открыта." |
настоящее, действие совершается |
| De deur werd
(door hem) geopend. |
Дверь открыли.
"Дверь стала (посредством него) открыта." |
прошлое |
| De deur is
(door hem) geopend. |
Дверь открыта.
"Дверь есть открыта". |
настоящее, действие совершено
(совершенная композитная форма) |
| De deur was
(door hem) geopend. |
Дверь была открыта. |
прошлое - совершенная форма,
"сдвинутая в прошлое" |
| |
|
|
| De deur zal
geopend worden. |
Дверь будет/должна быть открыта. |
будущее, подразумевающее с помощью
пассива завершённое состояние |
| De deur moet
geopend worden. |
Дверь должна быть открыта. |
внешняя необходимость |
| De deur kan
geopend worden. |
Дверь может быть открыта. |
|
| De deur zal
geopend moeten worden. |
Дверь /будущее/ открытой должна стать. |
zal -
"двигает" в будущее
geopend moeten worden - модальный (moeten)
глагол с инфинитиве, т.к. уже есть в начале модальный глагол (zal) |
| De deur zal
geopend zijn. |
Дверь /будущее/ открытой быть. |
Такие навороты используются в
литературе и формальной речи. |
