Прошедшее время (несовершенное прошедшее) модальных глаголов.
В Нидерландском для выражения прошедшего времени обычно
используется композитное прошедшее (или "present
perfect" согласно английской грамматике) - "имею сделанное".
Наиболее часто используемые формы простого прошедшего -
had - имел, was
- был.
| kunnen |
мочь |
|
kon
/ konden |
мог / могли |
| moeten |
должен |
|
moest
/ moesten |
должен был / должны были |
| mogen |
иметь разрешённое |
|
mocht
/ mochten |
было мне разрешено (я мог), было им
разрешено (могли) |
| willen |
желать |
|
wou, wilde
/ wilden |
желал / желали |
| |
|
|
|
|
| hebben |
иметь |
|
had
/ hadden |
имел / имели |
| zijn |
быть |
|
was
/ waren |
был / были |
Правило двойного инфинитива.
Если есть инфинитив (который выполняет роль дополнительно уточнения
модальности, способа действия), в композитном прошедшем, используется
второй инфинитив вместо причастия прошедшего времени.
| Ik kan mijn horloge
niet vinden. |
Настоящее |
Я не могу найти мои часы. |
могу... не находить |
| Ik kon mijn horloge
niet vinden. |
Несовершенное прошедшее |
Я не мог найти мои часы. |
мог... не находить |
| Ik heb mijn horloge
niet kunnen vinden. |
Совершенная форма с двойным
инфинитивом |
Я не мог/не смог найти мои часы. |
имею... не мочь находить |
| |
|
|
|
Использование двойного инфинитива в предложениях в совершенном
прошедшем времени.
| Heb je het kunnen
doen? |
Ты смог это сделать? |
| Nee, ik heb het niet
kunnen doen. |
Нет, я не смог это сделать. |
| |
| Совершенная форма - если
модальный инфинитив пропущен, используется причастие прошедшего
времени - из стилистических соображений. |
| Nee, ik heb het niet
gekund. |
"Нет, я имею это не сможенное" |
| |
|
| Форма "я есть... что-то
делать" - это по своей сути прошедшее время. |
| Ik ga kijken. |
Я иду посмотреть. |
| Ik ben gaan kijken. |
Я пошёл посмотреть ("я есть ходить
смотреть") |
| |
|
| Zij komt helpen.
|
Она "идёт помочь" (она приходит
помочь, поможет). |
| Zij is komen helpen. |
Она пришла/приходила помочь. |
| |
|
| Hij blijft zitten.
|
Он продолжает/"остаётся" сидеть. |
| Hij is blijven zitten. |
Он продолжал/продолжил сидеть. |
| |
|
Hij hoort (ziet)
haar
weggaan. |
Он слышит (видит) "её прочь уходить"
(как она уходит). |
| Hij heeft haar horen
(zien) weggaan. |
Он слышал/услышал (увидел) как она
ушла.
"Он имеет её слышать прочь уходить." |
|
