| datt |
что |
| voordat |
пока не, прежде |
| nadat |
после |
| omdat |
потому что, чтобы |
| zodat |
так что, так чтобы |
| als |
когда, если |
| toen |
когда (в прошлом) |
| alsof |
как будто, как если |
| zoals |
когда, как |
| terwijl |
пока, в то время когда |
| hoewel |
хотя |
| sinds |
с (того) времени |
| zodra |
как только |
| of |
либо; ли |
| |
|
Weet je
dat hij op het ogenblik in Duitsland is? |
Знаете (ли) вы,
что он сейчас ("этот момент") в Германии /есть/? |
| |
|
Zij maakt het bed op
terwijl hij de afwas doet. |
Она застилает постель,
пока мытьём занимается. |
| |
|
Kom thuis
zodra de film afgelopen is. |
Возвращайся/иди домой,
как только фильм завершится (фильм "пробежавший есть"). |
| |
|
Ik weet niet
of hij morgen terugkomt, |
Я не знаю,
ли он завтра возвращается. |
| |
|
Als jij mij met de
afwas helpt,
zal ik jou met je huiswerk helpen. |
Когда/если ты мне с мытьём (посуды)
помогаешь,
/буду/ я тебе с твоей домашней работой помогать
(помогу). |
Ik zal jou met je
huiswerk helpen
als jij mij met de afwas helpt. |
|
| |
|
Omdat hij ziek is,
blijft hij vandaag thuis. |
Т.к. он болен ("больной есть"),
остаётся он сейчас дома. |
Hij blijft vandaag
thuis
omdat hij ziek is. |
|
| |
|
| |
Перемещение всего композитного глагола
(прошедшего времени) в конец предложения |
| Ik heb vanochtend
brood gekocht. |
Я этим утром хлеб испёк. |
Weet je
dat ik vanochtend brood heb gekocht
/ gekocht heb? |
Знаешь (ли) ты,
что я утром хлеб испёк ("имею испечённым"). |
| |
|
| Ik moet vanmiddag
brood kopen. |
Я должен днём ("с полдня") хлеб
купить. |
Ik weet
dat ik vanmiddag brood moet kopen. |
Я знаю,
что я после полудня хлеб должен купить. |
| |
|
| |
of - или,
либо / ли |
| Kom je vandaag of kom
je morgen? |
Ты придёшь/"приходишь" сегодня или
завтра? |
Ik weet niet
of ik morgen of overmorgen kom. |
Я не знаю,
ли я завтра или послезавтра приду. |
| |
|
| Als het morgen regent,
blijf ik thuis. |
Если завтра дождь/"дождит", я
"остаюсь"/останусь дома. |
| |
|
| |
когда? / когда, в то время |
| |
вопрос |
| Wanneer komt hij? |
Когда "приходит"/ придёт он? |
| |
условно-сослагательное наклонение в
настоящем времени |
Ik doe de brief op de
bus
als ik terugkom |
Я положу/"делаю" письмо в (почтовый)
ящик,
когда я вернусь/"возвращаюсь". |
| |
|
| |
|
| |
Сложное предложение в прошедшем
времени: композитное прошедшее +
простое прошедшее : |
| |
toen - когда, в
то время - выражение одноразового действия в прошедшем времени |
Ik heb heel goed
gegeten
toen ik in België was. |
Я очень хорошо ел ("Я имею весьма
хорошо поеденное"),
когда я в Бельгии был. |
| |
|
| |
wanneer - если,
когда - повторяющееся или продолжительное действие |
Ik heb altijd heel
goed gegeten
wanneer ik in België was. |
Я "имею всегда весьма хорошо
поеденное" (всегда хорошо ел),
всякий раз когда я в Бельгии был. |
| |
|
| |
als
- как условие; как
условие-причина |
Geef het hem
als je hem ziet. |
Дай это ему,
когда ты его "видишь"/увидишь. |
