Диалог 1

Ogenblikje,
ik verbind u even door

Минутку ("мгновение ока"),
я сейчас тебя соединю

Met Marijke Smit.

"С Марайкье Смит" (говоришь).

Hallo, met Linda.

Привет, "с Линдой".

O hallo, waar ben je?

О, привет, как ты?

Ik sta op het station
en neem straks de trein van half 6.

Я стою/встаю на станции
"и беру вскоре поезд от пол шесть"
(сажусь на поезд в полшестого).

De trein komt om vijf over zes in Amersfoort aan.

Поезд прибывает в 6 часов 5 минут в Амстердам.

Haal je me van het station op?

Ты меня заберёшь/подхватишь от станции?

Goed, ik kom je zo ophalen.

Хорошо, я приеду тебя "так подобрать"
(заеду за тобой).

Tot straks. Dag.

До скорого. Пока"День".

Ja, tot zo.

Да. До скорого.

Диалог 2

Hallo, u spreekt met kapsalon Leonard.

Привет, ты говоришь с парикмахерской Леонард.

Met mevrouw Houtman.

"С мадам Деревяшкина."

Ik heb een afspraak voor morgen
maar ik moet dat helaas afzeggen.

У меня договорённость на утро
но я должна её, к сожалению, отменить.

Kan ik voor een andere keer afspreken?

я могу договориться на другой раз?

Komt vrijdag u goed uit?

Пятница вас устроит?

Nee, dat komt mij niet zo goed uit.

Нет, это мне "не хорошо выходит".

Donderdag is beter.

Лучше четверг.

Om 10 uur?

В 10 часов?

Ja dat is goed.

Да. Это хорошо.

Dan spreken we donderdag om 10 uur af.

Тогда, договариваемся на четверг, 10 часов.

Примеры приветствия и прощания

Dag!

Привет!/"День!

До свидания...

Диалог 3

Met Anja Heimans.

Я Аня Метёлкина.

Dag Anja, is Berend thuis?

Привет, Аня. Мишутка дома?

Hij is naar zijn moeder vandaag,

Он у своей матери сегодня,

maar hij is vanavond weer thuis.

но он вечером опять (будет) дома.

Goed, ik bel hem vanavond wel.

Хорошо, я позвоню ему вечером опять.

Диалог 4

Met de afdeling Personeelszaken.

(Вы говорите) с подразделение Отдел Кадров
("персональные вещи").

Kan ik met meneer de Haan spreken?

Я могу поговорить с господином Петух?

Ogenblikje, ik verbind u even door.

Секундочку, я вас соединяю.