ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

De nacht - Liesbeth List
Взрослый вариант "Визит друга" 

De nacht Ночь
Blauw is de maan
En alle sterren zijn verschoten
De nacht schuurt langs mijn huid
Alles om me heen is zwart
Kraaienpoten rond mijn hart
Ineens
Голубая луна
И все звёзды потухли
Ночь трётся об мою кожу
Всё вокруг меня - чёрное
Вороньи лапы вокруг моего сердца
Внезапно
Ooit mocht de nacht
Hier zonder kloppen binnenvallen
De nacht kwam als een vriend
Maar toen was ik nog niet alleen
Had ik jou nog om me heen
Mijn lief
Иногда может ночь
Сюда без стука вторгнуться
Ночь приходит как друг
Но тогда что я ещё не одна
Имею я ещё тебя меня вокруг
Моя любовь
Nu heeft de nacht
Mij in haar macht
Een wurgende greep
En pas als het lichter wordt
Geeft ze me lucht
Теперь, имеет меня ночь
Меня в её власти
Удушающая хватка
И только когда светлее становится
Даёт она мне воздух
Slaat op de vlucht
Maar ze komt terug
Telkens terug
De nacht
Убегает ("бьёт в побег")
Но она возвращается
Всегда опять назад
Ночь

Текст и диалоги : nl_22_02_u1 : p11
Waar woont u? Где живёшь ты?
   
Waar woont Karel eigenlijk? Где живёт Карс, собственно?
Hij woont in Haarlem. Он живёт в Гарлеме.
Waar werkt hij? Где работает он?
Hij werkt in Amsterdam. Он работает в Амстердаме.
   
Jij woont in de Wibautstraat, is het niet? Ты живёшь в Вибаут-страат, не так ли?
Nee, in de Blasiusstraat. Не, в Бласиус-страат.
Waar woon jij? Где живёшь ты?
In de Houtstraat. В Хаут-страат.
   
Jij werkt in Rotterdam, is het niet? Ты работаешь в Роттердаме, не так ли?
Nee, in Den Haag. Нет, в Гааге.
Waar werk jij? Где работаешь ты?
In Utrecht. В Ютрехт.
   
Waar woon jij eigenlijk? Где живёшь ты собственно?
In de Surinamestraat. В Суринаме-страат.
Waar woon jij? Где живёшь ты?
In de Turfstraat. На Тюрф-страат.
Waar woont Frans? Где живёт Франс?
Hij woont in de Breestraat. Он живёт на Брей-страат.
Waar werk jij eigenlijk? Где работаешь ты собственно?
Ik werk in Leiden. Я работаю в Лайден.
Waar werk jij? Где работаешь ты?
In Rotterdam. В Роттердаме.
Waar werkt Mieke? Где работает Мике?
Zij werkt in Den Haag. Она работает в Гааге.
   
Wat bent u van beroep? "Что быть ты по профессии?"
Ik ben dokter. Я - доктор.
En u? Wat bent u van beroep? А ты? Какая твоя профессия?
Ik ben secretaresse. Я - секретарша.
   
Wat doe jij? Что ты делаешь?
Ik ben docente. Я - доцент.
En jij? Wat doe jij? И ты? Что делаешь ты?
Ik ben verpleegster. Я - медсестра.
   
Jij brengt een pizza, is het niet? Ты приносишь (принесёшь) пиццу, не так ли?
Nee, een quiche. Нет, пирог заварной.
Wat breng jij? Что приносишь ты?
Een appeltaart. Яблочный торт.
   
Jij drinkt wijn, is het niet? Ты пьёшь вино, не так ли?
Nee, bier. Не, пиво.
En wat drinkt jij? И что пьёшь ты?
   
Jij zoekt het station, is het niet? Ты ищешь станцию, не так ли?
Nee, het postkantoor. Нет, почтовый офис.
En wat zoekt jij? А что ищешь ты?
   
Jij maakt de soep, is het niet? Ты делаешь суп, не так ли?
Nee, het slaatje. Нет, салатик.
En wat maakt jij? А что делаешь ты?
   
Goedemiddag, mevrouw de Boer. Добрый день, фрау де-Бур.
Hoe gaat het? "Как идёт оно"?
Goedemiddag. Добрый день.
Het gaat goed. Dank u. "Оно идёт хорошо." Спасибо тебе.
   
Hoe laat begint de les? "Как поздно" начинается урок?
De les begint om half acht. Урок начинается в полвосьмого.
Hoe laat is de pauze? Когда (во сколько) пауза/перемена?
Om half negen. В полдевятого.
   
Hoe laat ontbijt jij? Во сколько завтракаешь ты?
Om kwart voor acht. Без 15 восемь.
   
Hoe laat vertrekt de trein? Когда отправляется поезд?
Om kwart over zes. В 6:30.
   
Hoe laat komt Paula? Когда приходит Паула?
Om half elf. В пол одиннадцатого.
   
Hoe laat begint het concert? Когда начинается концерт?
Om kwart over zeven. "В четверть за семь".
7:15
   
Hoe laat eet jij? Когда ешь ты?
Om kwart voor zes. "В четверть перед шесть."
5:45
   
Hoe laat kom jij? Когда приходишь?
Om acht uur. В 8 часов.
   
Het feest Праздник
Waar is het feest? Где праздник?
In de Sumatrastraat, nummer 28. На Сюматра-страат, номер 28.
Hoe laat begint het feest? Когда начинается праздник?
Om 8.30. В полдевятого.
Wat breng jij? Что ты принесёшь ("приносишь")?
Een pizza en een fles wijn. Пиццу и бутылку вина.
   
Hoe heet jij? Как зовут тебя?
Ik heet Mieke. En jij? Меня зовут Мике. А ты?
Ik heet Paula. Waar woont jij? Я - Паула. Где живёшь ты?
Ik woon in de Breestraat. En jij? Я живу на Брей-страат. А ты?
Ik woon in de Weststraat. Я живу на Вест-страат.
Wat doe jij? Что делаешь ты?
Ik ben secretaresse. Wat doe jij? Я - секретарша. Что делаешь ты?
Ik ben docente. Я - доцент.
Waar werk jij? Где работаешь ты?
Ik werk in de Kortestraat. En jij? Я работаю на Корте-страат. А ты?
Ik werk in de Keizerstraat. Я работаю на Кайзер-страат.
Wat drink jij? Что пьёшь ты?
Ik drink wijn. Я пью вино.