ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

 

 Взрослый вариант "Спят усталые игрушки
Liesbeth List - Laten we gaan slapen (met Jan Tekstra)


 Урок
21

Laten we gaan slapen Идём спать
Het lege glas glijdt zachtjes uit je hand
Het bed is onbeslapen
  en jij zit op de rand
In de spiegel van de kast
  zie ik een vermoeide man
Soms twijfelend op zoek,
  maar die zonder mij niet verder kan
Hoe kun je me troosten
  als je de uitweg zelf niet vindt
Je leeft je leven in het verleden,
  terwijl de toekomst nu begint
Пустой стакан скользит мягко из твоей руки
Кровать "не спанная" (не расстелена),
  и ты сидишь на краю
На зеркале шкафа/"ящика"
  я вижу уставшего мужика
Иногда сомневающийся в поисках
  но который без меня никогда далее [не] может
Как можешь ты меня утешить
  если ты выход сам не находишь
Ты живёшь твою жизнь в прошлом
  в то время как будущее сейчас (уже) начинается
   
Kom, laten we gaan slapen
Totdat de pijn verdwijnt
Misschien dat morgenvroeg
De zon weer voor ons schijnt
Давай, идём спать
Таким образом (или "до тех пор пока") боль исчезнет
Возможно, завтра рано
Солнце опять "перед нами" засияет.
Kom, laten we gaan slapen
Kruip zacht tegen me aan
Kom, laten we gaan slapen
Morgen zal het beter gaan
Давай, идём спать
Подползи мягко ко мне
Давай, идём спать
Завтра, должно лучше пойти
   
Je sigaret ligt losjes in je hand
Je bed blijft onbeslapen,
  jij leunt tegen de rand
In de spiegel in de hoek
  zie ik jouw betraand gezicht
Heel misschien dat jij me vergeeft,
  als ik stil naast je lig
Твоя сигарета лежит непрочно в твоей руке
Твоя кровать - не спали на ней,
  ты прислонена к краю
В зеркале в углу
  вижу я твоё заплаканное лицо
"Очень возможно" что ты меня простишь
  когда я тихо рядом с тобой лягу
   
Al zo vaak waren mijn woorden
  alleen tijdelijk bedoeld
Ik heb 't eigenlijk nooit geweten
  wat ik werkelijk voor je voel
Dus, zeg maar niks meer
Nee, 'k zeg maar niks meer
Laten we gaan slapen...
Так часто были мои слова
 "только временно имелись ввиду"
я собственно/вправду никогда [не] знал
  что я вправду "перед тобой" (к тебе) чувствую
Итак, [не] говори однако ничего более
Не, я не скажу ничего больше
Идём дрыхнуть...

Произношение: nl_21_01_sounds
Звук в слове Перевод Комментарии
      Гласные
ie hier здесь "обычное" "и"
i dit это более похоже на "ы"
ee steen камень дифтонг, "эи" - "э" с загибом
e met с, посредством "э"
oe boek книга короткое "у"
oo boot лодка, корабль "у" с загибом
o tot до  
aa kaas сыр  
a dat тот  
       
uu minuut минута вытянутое "у", как немецкое "ü"
  muur стена  
u bus автобус звук наподобие немецкого ", как в "мёд"  без нажима
eu neus нос дифтонг - " с загибом
  deur дверь  
       
ei / ij trein поезд базовый звук как в "мяч", только удлинённый и загнутый в дифтонг
  vijf пять  
ui huis дом базовый звук как в "мяч" + "у"
au / ou blauw синий  
  koud холодный  
       
      Безударная гласная
e de /определённый артикль/ тоже как в "мёд", только приглушённо
ee een один, /определённый артикль/ может "смазываться" до "ун"
i aardig милый  
ij vrolijk радостный  
       
      Согласные
k kat кот без придыхания
p pak пачка; пиджак без придыхания
t tas сумка без придыхания
       
ch lach улыбка, смех наподобие "хр"
sch schip корабль  
g goed хороший  
w wat что? "в" с нажимом, без дифтонга
  wreed свирепый  
v vis рыба "в/ф" ; "ф" в начале слова
r rood красный гласные обычно произносятся удлинённо перед этой буквой

 Урок : nl_21_01_u1
Ik ben verpleegster Я - медсестра
Dit is Karel Bos Это - Карел Бос.
Hij is zakenman Он бизнесмен.
Hij spreekt Engels en Frans Он говорит на английском и на французском.
Hij woont in Amsterdam Он живёт в Амстердаме.
Hij helpt mevrouw Droste Он помогает госпоже Дросте.
   
Dit is Wieteke Jansma Это - Витике Янсма.
Zij is kunstenares Она - художница/"искусница".
Zij spreekt Engels en Duits Она говорит на английском и на немецком.
Zij woont in Arnhem Она живёт в Арнхем.
Zij helpt meneer de Bruin Она помогает господину Браун.
Beroepen   Профессии
man vrouw  
docent docente доцент, учитель / учительница
winkelassistent winkelassistente помощник в магазине
tandarts tandarts зубной врач
zakenman zakenvrouw бизнесмен
manager manager менеджер
bankassistent bankassistente помощник в банке
verkoper verkoopster продавец
verpleger verpleegster "заботящийся", санитар
kunstenaar kunstenares художник, артист
student studente студент