ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

 Детский вариант "Поговори со мной, крестьянин

 Урок 18

Boer wat zeg je van mijn kippen    
Boer wat zeg je van mijn kippen,
boer wat zeg je van mijn haan?
Крестьянин, что ты скажешь о моих цыплятах,
Крестьянин, что ты скажешь о моём петухе?
Farmer, tell me, how are my chicken?
Farmer, tell me, how is my cock?
Hebben ze dan geen mooie veren,
of staat jou de kleur niet aan?
"Имеют они /тогда/ ни красивые перья"
(не красивые ли у них перья)
не нравится ли тебе цвет?
Don't you think they have nice feathers
isn't their color beautiful?
Boer wat zeg je van mijn kippen,
boer wat zeg je van mijn haan?
Крестьянин, что ты скажешь о моих цыплятах,
Крестьянин, что ты скажешь о моём петухе?
Farmer, tell me, how are my chicken?
Farmer, tell me, how is my cock?

Диалоги : piet_lesson_16 : p95
1  
Piet, er zit een eekhoorn in de eikenboom achter in de tuin. Пит, там сидит белка на дубе "позади в саду" (в глубине сада).
   
Er zijn er eigenlijk twee. Ik ben net gaan kijken Там /есть/ собственно две. Я только что ходил смотреть
en er zat er nog een in de notenboom van de buurman. и там сидела ещё одна на орехе соседа.
   
De eekhoorn die ik gezien heb, Белка, которую я видела ("увиденной имею"),
ziet er niet zo gezond uit, vind je niet? выглядит "там" не слишком здоровой, не находишь ли?
   
Ja, en er ligt ook iets akeligs op de grond, braaksel of zo. Да, и там лежит что-то отвратительное на земле, рвота или что-то такое.
   
Ze schijnen van die eikenboom te houden, hè, Похоже, им нравится дуб ("они кажутся от дуб чтоб хранить"), хе.
want vorig jaar om deze tijd zaten er ook eekhoorns in, weet je nog? Потому что в прошлом году в это время сидели там также белки, помнишь ли ("знаешь ты ещё")?
   
Ja, dat klopt, ik heb er op een dag een stuk of vijf geteld. Да, точно. Я однажды 5 штук насчитал ("я имел там по один день одна штука of 5 насчитанным").
   
2  
Wat zit je te doen, Pauline? Что ты сейчас делаешь, Паулина? ("что сидишь ты чтоб делать" - продолжительное настоящее)
   
Ik ben een brief aan het schrijven. Я письмо пишу ("я быть одно письмо на/в это писание").
   
Aan wie? Кому?
   
Aan Oom Paul. Дяде Паулю.
   
Hij had jarenlang geen telefoon. Heeft hij er nog altijd geen? У него не было много лет/годами телефона. У него по-прежнему нет /никакого/?
   
Jawel, hij heeft al een jaar een telefoon Конечно, у него уже целый год телефон,
maar hij is doof geworden en kan hem niet meer gebruiken. но он оглох, и больше не может его использовать.
   
Hoe lang woont hij al in dat oude huis? Сколько он уже живёт в том старом доме?
   
Hij woont er al een jaar of vijftig, meen ik. Он живёт там уже 50 лет ("год of пятьдесят"), я полагаю.
   
Niet te geloven! Не поверить!
Hij heeft al die tijd zonder telefoon geleefd Он всё время без телефона прожил,
en dan koopt hij er een als hij doof wordt. и покупает ("и затем покупает один"), когда глухим становится.
Wat een gekke vent! Какой свихнувшийся парень!
   
Niet lelijk praten over mijn lievelingsoom, hoor! Не говори плохо о моём любимом дяде, слышь.
   
er  
er "там" - использование для фонетического связывания, произношение [er] либо [i]
   
  100
Грамматика: Продолжительное действие или состояние
В Нидерландском, нет необходимости в использовании конструкции "я есть/являюсь делающий" (Present Continuous в английской грамматике), достаточно простого настоящего.

Однако, широко используется (немецкая) конструкция с двумя глаголами, уточняющая (иногда избыточно) процесс действия.
 
  Настоящее
Hij ligt te slapen.
Maak hem niet wakker.
Он спит ("он лежит чтоб спать").
Не буди его ("делай его не бодрствующим").
   
Ze staat buiten met de buurvrouw te praten. Она стоит снаружи и беседует с соседкой ("с соседкой чтоб говорить").
   
  Совершенная форма
Ik ben de hele middag aan het tuinieren geweest. Я после полудня работал в саду.
"Я быть целый полдень в садовничестве бывшим."
   
Ik heb een boek over de bezetting zitten lezen. Я читал книгу о занятии (о личном составе).
"Я имею одна книга об занятие сидеть читать."
   
Hij heeft liggen slapen. Он спит.
"Он имеет лежать спать."


Специальной формы для Present Perfect Continuous вообще нет. Если действие началось в прошлом и продолжается, достаточно слова "уже" с указанием промежутка времени.
 

  Композитное прошедшее (совершенная форма) без "уже" - означает, что событие завершено.
Ik heb twee jaar in Duitsland gewoond. Я два года в Германии прожил.
   
  Простое настоящее - с "уже".

Событие началось в прошлом и продолжается

Ik leer al twee jaar Nederlands. Я учу уже два года Нидерландский.
Hoe lang woont hij al in dat oude huis? Как долго живёт он уже в том старом доме?
Hij woont er al een jaar of vijftig. Он там уже живёт 50 лет.
Pauline werkt al vijf jaar in Den Haag. Паулина работает уже 5 лет в Гааге.