| 1 |
|
| Piet, er zit een
eekhoorn in de eikenboom achter in de tuin. |
Пит, там сидит белка на дубе "позади в
саду" (в глубине сада). |
| |
|
| Er zijn er eigenlijk
twee. Ik ben net gaan kijken |
Там /есть/ собственно две. Я только
что ходил смотреть |
| en er zat er nog een
in de notenboom van de buurman. |
и там сидела ещё одна на орехе соседа. |
| |
|
| De eekhoorn die ik
gezien heb, |
Белка, которую я видела ("увиденной
имею"), |
| ziet er niet zo gezond
uit, vind je niet? |
выглядит "там" не слишком здоровой, не
находишь ли? |
| |
|
| Ja, en er ligt ook
iets akeligs op de grond, braaksel of zo. |
Да, и там лежит что-то отвратительное
на земле, рвота или что-то такое. |
| |
|
| Ze schijnen van die
eikenboom te houden, hè, |
Похоже, им нравится дуб ("они кажутся
от дуб чтоб хранить"), хе. |
| want vorig jaar om
deze tijd zaten er ook eekhoorns in, weet je nog? |
Потому что в прошлом году в это время
сидели там также белки, помнишь ли ("знаешь ты ещё")? |
| |
|
| Ja, dat klopt,
ik heb er op een dag een stuk of vijf geteld. |
Да, точно. Я однажды 5 штук насчитал
("я имел там по один день одна штука of
5 насчитанным"). |
| |
|
| 2 |
|
| Wat zit je te doen,
Pauline? |
Что ты сейчас делаешь, Паулина?
("что сидишь ты чтоб делать" - продолжительное настоящее) |
| |
|
| Ik ben een brief aan
het schrijven. |
Я письмо пишу ("я быть одно письмо
на/в это писание"). |
| |
|
| Aan wie? |
Кому? |
| |
|
| Aan Oom Paul. |
Дяде Паулю. |
| |
|
| Hij had jarenlang geen
telefoon. Heeft hij er nog altijd geen? |
У него не было много лет/годами
телефона. У него по-прежнему нет /никакого/? |
| |
|
| Jawel, hij heeft al
een jaar een telefoon |
Конечно, у него уже целый год телефон, |
| maar hij is doof
geworden en kan hem niet meer gebruiken. |
но он оглох, и больше не может его
использовать. |
| |
|
| Hoe lang woont hij al
in dat oude huis? |
Сколько он уже живёт в том старом
доме? |
| |
|
| Hij woont er al een
jaar of vijftig, meen ik. |
Он живёт там уже 50 лет ("год
of пятьдесят"), я полагаю. |
| |
|
| Niet te geloven!
|
Не поверить! |
| Hij heeft al die tijd
zonder telefoon geleefd |
Он всё время без телефона прожил, |
| en dan koopt hij er
een als hij doof wordt. |
и покупает ("и затем покупает один"),
когда глухим становится. |
| Wat een gekke vent! |
Какой свихнувшийся парень! |
| |
|
| Niet lelijk praten
over mijn lievelingsoom, hoor! |
Не говори плохо о моём любимом дяде,
слышь. |
| |
|
| er |
|
| er |
"там" - использование для
фонетического связывания, произношение [er]
либо [i] |
| |
|
| |
100 |
