ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

 

 

Песня, детский вариант "До свидания, лето"
 Урок 5

Drie kleine kleutertjes van Catharina van Rennes Перевод
Drie kleine kleutertjes die zaten op een hek,
Boven op een hek.
Drie kleine kleutertjes die zaten op een hek.
Op een mooie warme dag in september.
Три маленьких дошкольничка сидели на заборе
Поверх забора
Три маленьких дошкольничка сидели на заборе
Одним хорошим тёплым днём в сентябре
Waarover spraken zij, die drie daar op dat hek,
Boven op dat hek?
Waarover spraken zij, die drie daar op dat hek,
Op een mooie warme dag in september?
О чём говорили они, эти трое на заборе?
Поверх забора?
О чём говорили они, эти трое на заборе?
Одним хорошим тёплым днём в сентябре
't Was over krekeltjes en korenbloemen blauw,
Korenbloemen blauw.
't Was over krekeltjes en korenbloemen blauw.
Op een mooie warme dag in september.
Там (позади) сверчочки в васильковой синеве
Васильковая синева
Где-то там сверчочки в васильковой синеве
Одним хорошим тёплым днём в сентябре

 Диалоги : piet_lesson_03
Op de koffie Выпить кофе, "на кофе"
Morgen, Ineke. (Доброе) Утро, Инекэ.
Ik ben op weg naar de supermarkt en was in de buurt. Я по путь у супермаркет и была в окрестностях ("в районе")
   
Leuk. Kom binnen! Приятно ("забавно"). Заходи "внутрь".
Ga zitten! Kopje koffie? Садись ("иди садиться")! Чашечку кофе?
   
Ja, graag. Maar ik blijf niet lang, hoor. Да, с удовольствием. Но я не остаюсь долго, "слышь".
   
Gebruik je melk en suiker in je koffie? Надо ("используешь ты") молоко и сахар в твой кофе?
   
Een wolkje melk maar geen suiker, dank je. Капельку ("облачко") молока, но без сахара, пожалуйста ("спасибо тебе").
   
Heb je zin in een koekje? Хочешь ("имеешь ты смысл/желудок") для печенья?
   
Waarom niet? Почему нет?
Wat een lekker koekje, zeg! Какое вкусное печенье, скажи!
   
Ja, hè? Ik koop ze bij de warme bakker om de hoek. Ага, э? Я покупаю их в "тёплой кухне" (или у "горячего булочника") на углу.
   
Gelukkig & helaas К счастью / к несчастью
Spreek je behalve Nederlands en Engels nog een andere taal? Говоришь ты, кроме Нидерландского и Английского, ещё на каком-то языке?
   
Ja, gelukkig spreek ik ook nog Duits. Да, к счастью, говорю я также на Немецком.
   
Ik spreek helaas geen Duits, maar ik versta het. Я [не] говорю, к сожалению, "никакой Немецкий", но я понимаю его.
En je vrouw? И твоя жена?
   
Pauline? Zij spreekt een heleboel talen. Паулина? Она говорит на куче ("целая куча") языков.
   
4 Огонёк
Heb je een vuurtje? У тебя есть огонёк?
   
Nee, vanaf vandaag rook ik niet meer. Нет, с сегодня я больше не курю.
   
Wat hoor ik? Echt waar? Что я слышу? Вправду?
   
Ja, echt waar! Ik heb mijn laatste sigaret gerookt. Правда! Я выкурил мою последнюю сигарету.
   
Waarom? Почему?
   
Ik verdien niet genoeg geld. Я зарабатываю недостаточно денег.
   
 Числа : Numbers

Неопределённый артикль - een.
Число "один" в Нидерландском - één.

nul 0
één 1
twee 2
drie 3
vier 4
vijf 5
zes 6
zeven 7
acht 8
negen 9
tien 10
   
elf 11
twaalf 12
dertien 13
veertien 14
vijftien 15
zestien 16
zeventien 17
achttien 18
negentien 19
twintig 20
   
dertig 30
veertig 40
vijftig 50
zestig 60
zeventig 70
tachtig 80
negentig 90
honderd 100
duizend 1000
   
eenentwintig 21
tweeëntwintig 22
drieëntwintig 23
vierentwintig 24
   
eenendertig 31
tweeëndertig 32
drieëndertig 33
vierendertig 34
   
nl_05_01  
zevenenzestig 67
   
Ik heb twee katten en vier honden. У меня два кота и четыре пса.
Ik werk zes dagen per week. Я работаю шесть дней в неделю.
Deze man heeft tien mensen vermoord. Этот мужчина убил человек.
"Этот мужчина имеет десять человек убитое."
Ik begon te werken toen ik veertien was. Я начал работать, когда мне было четырнадцать.
Ik ging van school af toen ik zeventien was. Я покинул школу в 17.
"Я шёл из школа от, когда я 17 был."
In de stad mag je vijftig km per uur rijden. В городе, должны вы ехать со скоростью 50 км/ч.
"В городе, должны вы 50 км в час ездить."
Er zijn dertig kinderen in de klas. В классе 30 детей.
"Тут являются 30 детей в /этот (определённый артикль)/ класс."
p23