|
01.1 |
Меня зовут Пит |
| Ik heet Piet en ik woon
in Amsterdam. |
Меня зовут Пит и я живу в Амстердаме. |
| Ik ben getrouwd met Pauline. |
Я женат на Паулине ("поженен с Паулина"). |
| Zij is Engels, maar ze
spreekt Nederlands. |
Она англичанка, но она говорит на Нидерландском. |
| Ik ben leraar op een middelbare
school in Amsterdam maar Pauline werkt in Den Haag. |
Я - учитель в средней школе в Амстердаме,
но Паулина работает в Гааге. |
| Ze gaat elke dag met de
trein naar haar werk. |
Она ездит каждый день поездом на работу. |
| Zij is secretaresse bij
een reisbureau. |
Она - секретарша в /одной/ туристической
фирме. |
| Wij hebben twee kinderen,
een zoon en een dochter. |
У нас двое детей ("мы имеем"), один сын
и одна дочь. |
| Hij heet Marius en zij
heet Charlotte. |
Его зовут Мариус, её - Шарлотта. |
 |
`s-Gravenhage
(Den Haag) |
| |
|
|
01.2 |
Встреча |
| Ben jij het, Jaap? Hoi! |
Это ты, Хаап? Привет! |
| Hallo, Piet. Het is leuk
om je weer te zien. |
Привет, Пит! Это "мило"/радостно тебя
вновь видеть. |
| Hoe gaat het met jou? |
Как ты?
"Как оно идёт с тобой"? |
| Niet slecht. En hoe gaat
het met jou? |
Не плохо. И у тебя? |
| Prima, hoor! |
Отлично, "слыш" (усилитель)! |
| Woon jij hier in Amsterdam? |
Ты живёшь тут в Амстердаме? |
| Ja! |
Да! |
| Ik werk nu als ingenieur
in Amsterdam. Wat doe jij? |
Я работаю сейчас как инженер в Амстердаме.
Что делаешь ты? |
| Ik ben leraar op een middelbare
school hier in Amsterdam. |
Я - учитель в средней школе здесь в Амстердаме. |
