 |
Sarie Marais |
|
Sarie Marais |
||
|---|---|---|
|
My Sarie Marais is so ver van my hart, Maar'k hoop om haar weer te sien. Sy het in die wyk van die Mooirivier gewoon, Nog voor die oorlog het begin. |
My Sarie Marais is so far from my heart But I hope to see her again She lived in the area of Mooi-river Before the war began |
Моя Сари Марэ так далеко от моего сердца |
|
O bring my t'rug na
die ou Transvaal, |
Oh bring me back to the old Transvaal Where my Sarie lives There by the maize By the green thorn tree There my Sarie lives |
О возьми меня назад в старый Трансвааль Туда где моя Сарэ живёт Там среди кукурузы У зелёных "шиповых деревьев" Там живёт моя Сари Марэ |
|
Ek was so bang dat die
Kakies my sou vang |
I was so scared that the Kakhis would catch
me And send me far across the sea So I fled to Upington there next to the Grootriver |
Я так боялся что Каки меня поймают И далеко за море отошлют Так что я сбежал "на край" (к) Упингтон пескам Там "среди вдоль" Груут-реки |
|
Die Kakies is mos net soos 'n krokodillepes, Hulle sleep jou altyd water toe; Hul gooi jou op 'n skip vir 'n lange, lange trip, Die josie weet waarnatoe. |
The khakis are just
like crocodiles They always drag you to the water They throw you on a ship for a long long trip; Who knows where they're taking you |
Каки ни что иное как крокодилы Они тянут тебя всегда к воде Они бросают тебя на корабль на долгое долгое путешествие Они везут тебя кто знает куда |
| Verlossing het gekom
en die huis toe gaan was daar, Terug na die ou Transvaal; My lieflingspersoon sal seker ook daar wees Om my met 'n kus te beloon |
Relief came and it was possible that we could go home back to the old Transvaal My love will probably also be there to reward me with a kiss |
Освобождение пришло и дом куда идти был (вернуться можно было) Назад в старый Трансвааль Моя "любимая персона" будет наверняка также там Чтоб меня поцелуем отблагодарить |