КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
1.5-1
Разговорник
(Мандарин):
На каждый день:
HR-1
|
汉语 |
Перевод |
Français |
|
Mandarin Pinyin |
Русский |
|
| 00:00 | На каждый день | Pour tous les jours |
| 你好 | привет | bonjour |
| nĭhăo | ||
| 晚上好 | добрый вечер | bonsoir |
| wănshàng hăo | ||
| 晚安 | доброй ночи | bonne nuit |
| wăn’ān | ||
| 再见 | до свидания | au revoir |
| zàijiàn | ||
| 是 | да ("быть" - для подтверждения действия) | oui |
| shì | ||
| 不 | нет (для отрицания действия) | non |
| bù | ||
| 请您 | прошу Вас... | s’il vous plaît |
| qĭng nín | ||
| 谢谢 | спасибо | merci |
| xièxie | ||
| 不, 谢谢 | не (надо), спасибо | non merci |
| bù, xièxie | ||
| 对不起 | извини, извините | pardon |
| duìbuqĭ | ||
| 这是什么? | что это: | qu’est-ce que c’est ? |
| zhè shì shénme? | ||
| ... 在哪里? | ... где? | où est … ? |
| ... zài nălĭ? | ||
| 怎么 ...? | как...? (разные значения) | comment … ? |
| zěnme ...? | ||
| 为什么 ...? | отчего, почему...? | pourquoi … ? |
| wèishénme ...? | ||
| 什么时候 ...? | когда...? | quand … ? |
| shénme shíhou ...? | ||
| 我不知道 | я не знаю | je ne sais pas |
| wŏ bù zhīdào | ||
| 对不起 | извини, я сожалею | je suis désolé(e) |
| duìbuqĭ | ||
| Проблемы понимания | Problèmes de compréhension | |
| 您讲法语吗? | Вы говорите (на) Французском? | est-ce que vous parlez français ? |
| nín jiăng făyŭ ma? | ||
| 您能重复一下吗? | Вы можете повторить "разок"? | vous pouvez répéter ? |
| nín néng chóngfù yīxià ma? | ||
| 您能说慢一点吗? | Вы можете говорить медленнее немного? | est-ce que vous pourriez parler plus lentement ? |
| nín néng shuō màn yīdiăn ma? | ||
| 我搞不懂 | Я не понимаю / не понял. | je n’ai pas compris |
| wŏ găo bù dŏng | ||
| 我只会说一点中文 | Я только могу говорить немного (на) Китайском. | je parle à peine le chinois |
| wŏ zhĭ huì shuō yīdiăn zhōngwén | ||
|
Представляться |
Se présenter | |
| 我叫Sophie | Меня зовут София. | je m’appelle Sophie |
| wŏ jiào Sophie | ||
| 您贵姓? | "Ваша драгоценная фамилия?" Как Вас зовут? |
comment vous appelez-vous ? |
| nín guìxìng? | ||
| 我给您介绍 ... | Я вам представляю (кого-то)... | je vous présente ... |
| wŏ gěi nín jièshào ... | ||
| 很高兴认识您 | Очень рад узнать Вас. | enchanté(e) |
| hěn gāoxìng rènshí nín | ||
| 您好吗? | Как у Вас дела? | comment allez-vous ? |
| nín hăo ma? | ||
| 很好,谢谢, 您呢? | Очень хорошо, спасибо, а Вы? | très bien, merci et vous même ? |
| hěnhăo, xièxie, nín ne? | ||
| 你好吗? | Вы в порядке? | salut, ça va ? |
| nĭ hăo ma? | ||
| 还好, 你呢? | Хорошо ("пока хорошо"), а ты? | ça va, et toi ? |
| hái hăo, nĭ ne? | ||
| 我是法国人 | Я - француз/француженка. | je suis français(e) |
| wŏ shì făguórén | ||
| 我从巴黎来 | Я прибыл из Парижа. | je viens de Paris |
| wŏ cóng bālí lái | ||
| Размещение (в отеле) | Hébergement | |
| 我想预订两个单人间, 三个晚上 | Я хочу заказать две одиночные комнаты, три вечера (на три ночи). |
je voudrais réserver 2 chambres
individuelles pour 3 nuits |
| wŏ xiăng yùdìng liăng gè dānrén jiān, sān gè wănshàng | ||
| 双人间 | комната на двоих | une chambre double |
| shuāng-rén jiān | ||
| 单人间 | одиночная комната | une chambre individuelle |
| dānrén jiān | ||
| 带浴室的房间要多少钱? | С ванной комната, будет сколько денег? | combien coûte une chambre avec salle de bains ? |
| dài yùshì de fángjiān yào duōshăo qián? | ||
| 包括早餐吗? | Включён завтрак (в стоимость.) ли? | est-ce que le petit déjeuner est inclus ? |
| bāokuò zăocān ma? | ||
| 请给我二十四号房间的钥匙 | Пожалуйста, дай мне 24-й комнаты ключи. | la clé de la 24, s’il vous plaît |
| qĭng gěi wŏ èrshísìhào fángjiān de yàoshi | ||
| 04:10 |