КИТАЙСКИЙ / КУРС
 |
梅艷芳-胭脂扣 |
|
胭脂扣 yān-zhī kòu |
Косметичка, румяна |
|
Cantonese Chinese / Mandarin Pinyin |
|
|
誓言幻作烟云字 费尽千般心思 |
Поклянись фантазии табачного облака слово истратить (приложить) тысячу мыслей |
|
shìyán huàn zuò yān yún zì
fèi jìn qiān bān xīnsi |
|
| 情像火灼般热 | (чтобы) любовь как огонь жгла горячая |
| qíng xiàng huŏ zhuó bān rè | |
| 怎烧一生一世 延续不容易 | Чтобы горела всю жизнь, продолжать нелегко |
| zěn shāo yīshēng yī shì yánxù bùróngyì | |
 |
|
| 负情是你的名字 | Обманчивые чувства - твой имя (это ты такой) |
| fù qíng shì nĭde míngzi | |
|
错付千般相思 情像水向东逝去 |
Ошибок 1000 видов любовных мук любовь как вода за восток уходит, |
|
cuò fù qiān bān xiang1si1 qíng xiàng shuĭ xiàngdōng shìqù |
|
| 痴心枉倾注 | глупое сердце напрасно льётся |
| chi1xin1 wăng qing1zhu4 | |
| 愿那天未曾遇 |
Наверно, тот день (никогда) не встретится |
| yuàn nà tiān wèicéng yù | |
|
只盼相依 那管见尽遗憾世事 |
Только надеюсь на взаимность то мнение - печальное мирское дело |
|
zhĭ pàn xiang1yi1 nà guăn-jiàn jìn yíhàn shì shì |
|
|
渐老方华爱火未灭 人面变异 |
Постепенно состариться, но любовный огонь не потушить человека изменить |
|
jiān lăo fāng huà ài huŏ wèi miè
rén miàn biànyì |
|
| 祈求在那天重遇 |
Молюсь о том дне тяжёлой встречи |
| qíqiú zài nà tiān zhòng yù | |
|
诉尽千般相思 期望不再辜负我 |
Рассказать тысячу видов страданий надежду больше не подведу я |
|
sù jìn qiān bān xiang1si1 qīwàng bùzài gu1fu4 wŏ |
|
| 痴心的关注 |
глупое желание, |
| chi1xin1 de guānzhù | |
|
人被爱留住 (问那天会重遇) |
люди прежней любовью живут (просят тот день тяжёлой встречи) |
|
rén bèi ài liú zhù (wèn nà tiān hui4 zhòng yù) |