 |
屮 |
 |
蘇芮-内心交战 |
|
苏芮-内心交战 |
Внутренняя (в сердце) война |
| Mandarin Pinyin | nèixīn jiāozhàn |
| 是我故意不看你 | Я намеренно не смотрю на тебя, |
| shì wŏ gùyì bu4kan4 nĭ | |
| 我用冷漠回答你 | Я безучастно отвечаю тебе |
| wŏ yòng lěngmò huídá nĭ | |
| 这时候我内心早已不介意 | В этот раз, в моём сердце, уже давно не уделяю внимания |
| zhèi shíhòu wŏ nèixīn zăoyĭ bù jièyì | |
| 也许还有一点顾虑 | Возможно, ещё есть немного беспокойства-опасения |
| yěxŭ hai2you3 yīdiăn gùlǜ | |
| 也许只是女人的矜持 |
Возможно, только (это) женское (само)ограничение |
| yěxŭ zhĭshì nü3ren2de jin1chi2 | |
| 我幻想把自己全部交给你 | Я фантазирую "взять" себя, полностью соединиться с тобой |
| wŏ huànxiăng bă zìjĭ quánbù jiāo gěi nĭ | |
| 背后传来你柔情的呼唤 |
Позади, доносится/передаётся твой нежности зов |
| bèihòu chuán-lái nĭ róuqíng de hūhuàn | |
| 耳边响起你喃喃的细语 |
В ухе звучит твоё бормотание нежное |
| ěr-biān xiăngqĭ nĭ nánnán de xì-yŭ | |
| 怀中留下你离去的空虚 |
В груди, остаётся твоё ушедшее - пустота |
| huái zhōng liúxià nĭ li2qu4de kong1xu1 | |
| 眼前有你徘徊不去 |
Перед глазами есть ты, бродишь туда сюда, не уходишь |
| yănqián yŏu nĭ páihuái bù qù | |
| 早已不是做梦的年纪 | Давно уже не мечтаний возраст |
| ※ zăoyĭ bùshì zuòmeng4de niánjì | |
| 却依旧在梦中惊醒 |
Но по-прежнему в мечте внезапно (в испуге) пробуждаюсь |
| què yi1jiu4 zài meng4zhong1 jīng xĭng | |
| 是什么抓紧了我的心灵 | Что хватает крепко, мою душу |
|
shì shénme zhuājĭn liao wŏde xin1ling2※ |
|
| ※ | |
|
背后传来你柔情的呼唤 （那是你幻想的情节） |
Позади, доносится/передаётся твой нежности зов |
|
bèihòu chuán-lái nĭ róuqíng de hūhuàn （ nà shì nĭ huànxiăng de qíngjié） |
|
|
耳边响起你喃喃的细语 （小心又掉入一个陷阱） |
В ухе звучит твоё бормотание нежное (осторожно, опять проявляется ловушка) |
|
ěr-biān xiăngqĭ nĭ nánnán de xì-yŭ （ xiăoxīn yòu diào-rù yīgè xiànjīng） |
|
|
怀中留下你离去的空虚 |
В груди, остаётся твоё ушедшее - пустота |
|
huái zhōng liúxià nĭ li2qu4de kong1xu1 （ bié ànnà-bu-zhù jìmò） |
|
|
眼前有你徘徊不去 （你爱上的是一个幻影） |
Перед глазами есть ты, бродишь туда сюда, не уходишь (ты - влюблённости привидение) |
|
yănqián yŏu nĭ páihuái bù qù （ nĭ ài shàng de shì yīgè huànyĭng） |
|
|
我燃烧烈火熊熊的青春 （到头来一堆灰烬） |
Я зажигаюсь /пылающим огнём/, бушующая молодость (до конца, кучка пепла) |
|
wŏ ránshāo lièhuŏ xióngxióng de qīngchūn （ dao4tou2lai2 yīduī hui1jin4） |
|
|
为你宁愿独守一份孤寂 |
Для тебя, предпочту одиночество сторожить сиротливое молчание (говорить "сожалею", уже незачем) |
|
wèi nĭ nìngyuàn dú shŏu yī-fèn gū jì （ shuō bàoqiàn yĭjīng shì bùbì） |
|
|
我再度投入毁灭的激情 （不好玩的游戏） |
Я, ещё раз, брошусь-войду, гибели пафос /
разрушения порыв |
|
wŏ zàidù tóurù huĭmiè de jīqíng （ bùhăo wán de yóuxì） |
|
|
为你，我情愿再伤害自己 （那是场恶梦，再唤不醒自己） |
Для тебя, я предпочту повредить себя (это - кошмар, опять зову не пробужусь) |
|
wèi nĭ， wŏ qíngyuàn zài shānghài zìjĭ （ nà shì chăng èmèng， zài huàn bù xĭng zìjĭ） |
|
| 这世界充满太多声音 | Эта вселенная, переполняет так много звука |
| zhèi shìjiè chōngmăn tài duō shēngyīn | |
| 听不出哪个是自己 |
Не услыхать чётко (не разобрать), какой собственный |
| tīng bù chū năyīge shì zìjĭ | |
| 我已无法回答自己的问题 | Я уже не могу ответить на свой вопрос |
| wŏ yĭ wúfă huídá zi4ji3de wèntí | |
|
这世界充满太多声音 （让风吹去问题） |
(пусть ветер дует нёсёт вопрос) |
|
※ zhèi shìjiè chōngmăn tài duō shēngyīn （ ràng fēng chuī qù wèntí） |
|
|
听不出哪个是自己 （让内心的交战平息） |
(пусть внутренняя война затихнет) |
|
tīng bù chū năyīge shì zìjĭ （ ràng nèixīn de jiao1zhan4 píngxī） |
|
|
我已无法回答自己的问题 （让我知道自己，做我自己） |
(пусть узнаю себя, буду самим собой) |
|
wŏ yĭ wúfă huídá zi4ji3de wèntí （ ràng wŏ zhīdao zìjĭ， zuò wŏzìjĭ）※ |
|
| ※ |
