|
落错車 |
Сломанная повозка |
|
Кантонский китайский |
Mandarin
Pinyin |
|
漫长路途没法
跟他开花结成果
跑车中只得两座 |
Бесконечная дорога, нет способа
с ним "цвести формировать плоды"
В гоночной машине /посреди/, лишь 2 места |
màncháng lùtú méi fă
gēn tā kai1hua1 jié chéngguŏ
păochē zhōng zhĭdé liăng zuò |
|
忽然忽然谁在窗边
挥手叫我
如遇到 上帝的救助 |
Внезапно, кто у окна края
машет рукой зовёт меня
Будто встретился // Небесный Спаситель |
hūrán hūrán shéi zài chuāng biān
huī shŏu jiào wŏ
rú yùdào shàngdì de jiùzhū |
|
若停下来在你手中
取一个苹果
他的心也不许可 |
Если остановиться в твоей руке
взять одно яблоко
Его сердце также не позволит |
ruò ting2-xia4-lái zài nĭ shŏu zhōng
qŭ yīgè píngguŏ
tāde xīn yě bù xŭkě |
|
虽然虽然无限风光不想错过
然後想清楚
和他原本不错 |
Хотя безграничный пейзаж, не хочу упустить
Затем думаю ясно
и его оригинал/подлинник неплох |
suīrán suīrán wúxiàn feng1guang1 bù xiăng cuo4guo4
ránhòu xiăng qīngchu
hé tā yuánběn bùcuò |
|
| |
|
＊落错车
如离开了幸福的高速路
谁又保证我 |
Сломанная машина,
если оставил счастья шоссе
Кто /опять/ гарантирует мне
|
＊ luò cuò chē
rú líkāi le xìngfú de gāosùlù
shéi yòu băozhèng wŏ
|
|
明天将更好
若你的好只讲不做 |
(что) завтра будет лучше
Если тебе ОК только "говорить не делать" |
míngtiān jiāng gènghăo
ruò nĭde hăo zhĭ jiăng bù zuò
|
|
但我已再无去路
才後悔发梦那
代价很高 |
однако я уже /опять/ "не иду дорога"
Только сожалею /отправить/ мечты той
цена очень высокая |
dàn wŏ yĭ zài wú qù lù
cái hòuhuĭ fā mèng nà
dàijià hěn gāo |
|
| |
|
落错车
如明天发现只爱旧怀抱 |
Сломанная машина,
как завтра найду только любовь старую обниму |
luò cuò chē
rú míngtiān fāxiàn zhĭ ài jiù huáibào |
|
才学到
贪心的人总喜欢
兜错路 |
Только поняла,
жадный человек всегда желает
"мешок" плохую дорогу |
cái xuédào
tānxīn de rén zŏng xĭhuan
dōu cuò lù |
|
无谓烦恼 宁愿自保
当没有跟你遇到 |
Невыразимые трудности, предпочту сама защищаться
Но нет, встретила тебя
|
wú-wèi fánnăo nìngyuàn zì băo
dāng méiyŏu gēn nĭ yùdào＊ |
|
| |
|
突然面前
是爱不起的一个危机 |
Внезапно, перед лицом
"любовь не стартовать" один кризис |
tūrán miànqián
shì ài bù qĭ de yīgè wēijī |
|
差一些我将摔死
车离开前宁愿
终於不敢爱你 |
"Разница немного" я буду "падать умирать"
(почти как рухну)
Машина отправляется, ранее скорее (предпочту)
/в итоге/ не осмеливаюсь любить тебя |
chā yīxiē wŏ jiāng shuāi sĭ
chē líkāi qián nìngyuàn
zhōngyú bù găn ài nĭ |
|
凭幻想总比在真实
中凄美 |
В фантазии, всегда (более) чем в реальности,
/посреди/ "холодная красота" |
píng huànxiăng zŏng bĭ zài zhēnshí
zhōng qī měi |
|
| |
|
| REPEAT＊＊ |
|
我没法赌
我命数 |
Я, нет выхода (иного способа), ставлю на кон
мою жизнь ("жизни число") |
wŏ méi fă dŭ
wŏ mìng shuò |
|
