|
老鼠爱大米 |
Мышиная любовь - рисовая крупа |
|
Кантонский китайский (почти) |
|
也许家中的唱机
太多失恋歌播放
令人常内向
会听到我感伤 |
Возможно, в доме патефон
Так много потеряно любви песен трансляций
Люди часто "в ориентации" (в воспоминаниях)
Могут слушать мою печаль/сентиментальность |
yěxŭ jiā zhōng de chàngjī
tài duō shī liàn gē bōfàng
lìngrén cháng nèixiàng
huì tīng dào wŏ gănshāng |
|
其实并未太凄凉
只因惯了这风霜
徘徊幻觉太多
失了方向 |
На самом деле, также не очень уныло
Лишь причина обычно этот ветер иней
Шатание галлюцинации (призраки) так много
Потеряли направление |
qíshí bìng wèi tài qīliáng
zhǐ yīn guàn le zhè fēng shuāng
páihuái huànjué tài duō
shī le fāngxiàng |
|
 |
|
直到有你这一天
打开我沉闷心窗
在这人来人
往交叉点处
找到这目光 |
/Вплоть до того что/ есть ты в этот день
Открыла мне мрачного сердца окно
К этому человеку прибывает человек
/к/ пересекаются /немного/ позиция
обнаружить это взор |
zhídào yŏu nĭ zhè yītiān
dăkāi wŏ chénmèn xīn chuāng
zài zhè rén lái rén
wăng jiāochā diăn chŭ
zhǎodào zhè mùguāng |
|
是你性格有思想
使我完全地欣赏
令我何时何处
心中都偷笑
这交往 |
Твой характер идейный
Делает меня полностью восхищённой
Приказывает мне когда где
в сердце /всё/ тайком смеяться
это общение/контакт |
shì nĭ xìnggé yŏu sīxiǎng
shĭ wŏ wan2quan2de xīnshăng
lìng wŏ héshí héchǔ
xīn zhōng dōu tōu xiào
zhè jiāowăng |
|
我爱你
爱着你
就像老鼠爱大米 |
Я люблю тебя
Полюбила тебя
Как мышь любит рис |
wŏ ài nĭ
ài zhe nĭ
jiù xiang4 lao3shu3 ài dàmĭ |
|
为你开间咖啡店
一起去冲加深发展 |
Для тебя открыла /комнату/ кафе (домик)
Вместе идём скорее усугубить развитие (углубить рост) |
wéi nĭ kāi jiān kāfēidiàn
yīqĭ qù chōng jiāshēn fāzhăn |
|
我想你 想着你
不管有多么的苦 |
Я хочу тебя, желала тебя
Хотя есть столько горечи |
wŏ xiăng nĭ xiăng zhe nĭ
bùguăn yŏu duōme de kŭ |
|
|
令缺点都变优点
多得你给我改变
悉心一片 |
/Вызывает/ недостаток /всё/ превращаться в достоинство
Всё надо тебе мне изменить
Всем сердцем всё ("один листок") |
lìng quēdiăn dōu biàn yōudiăn
duō děi nĭ gěi wŏ găibiàn
xīxīn yīpiàn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
乐意天天见几见
欢喜你不会短线 |
С радостью день за днём вижу вижу
Радуешься ты, нет дефицита |
lèyì tiāntiān jiàn jĭ jiàn
huānxĭ nĭ bùhuì duănxiàn |
|
|
只此一店 |
Только этот один магазин (кафе) |
|
zhǐ cĭ yī diàn |
|
