|
刘德华 - 上海滩 |
Шанхайская мель |
|
Кантонский китайский |
|
浪奔 浪流
万里滔滔
江水永不休 淘尽了 |
Волна мчится волна бьёт
в бесконечности клубится
Реки вода вечная бесконечная, смыла всё
|
làng bēn làng liú
wàn lĭ tāotāo
jiāng shuĭ yŏng bùxiū táo jìn le |
|
世间事 混作滔滔
一片潮流 是喜 是愁 |
Мирское дело, смешивает переливает
Каждый прилив радость тоска |
shì-jiān shì hun4zuo4 tāotāo
yīpiàn cháoliú shì xĭ shì chóu |
|
|
|
|
浪里分不凊欢笑悲忧
成功 失败
浪里看不出有未有
|
В волне не разобрать радостный смех печальная тоска
Успех неудача
в волне не рассмотреть, есть или нет |
làng lǐ fēn-bù-jìng huan1xiao4 bēi yōu
chénggōng shībài
làng lǐ kàn-bù-chū yŏu wèi yŏu |
|
爱你恨你
问君知否 似大江
一发不收 |
Любить тебя ненавидеть тебя
Спрашиваю тебя, знаешь ли - большая река/Янцзы
Ответ не получить |
ài nĭ hèn nĭ
wèn jūn zhī fŏu shì dà jiāng
yī fā bù shōu |
|
转千湾 转千滩
亦未平复 此中争斗 |
Кручусь 1000 излучин, верчу 1000 отмелей
И не успокоюсь, в этой битве |
zhuàn qiān wān zhuàn qiān tān
yì wèi ping2fu4 cĭ zhōng zheng1dou4 |
|
又有喜 又有愁
就算分不凊 欢笑悲忧 |
Опять ожидание, опять беспокойство
Даже если не разобрать - радость и печаль |
yòu you3xi3 yòu yŏu chóu
jiùsuàn fēn bù jìng
huan1-xiao4 bēi-yōu |
|
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够 |
Всё же желаю перевернуть сто тысяч волн
В моём сердце - подъёмов и спадов достаточно |
réng yuàn fān băi qiān làng
zài wŏ xīn zhōng qĭfú gòu |
|
