|
水蜜桃： |
|
|
Mandarin Pinyin |
|
|
哇 太阳公公出来了耶！ |
Вах, солнце уважаемое ("дядя") вышло, йе! |
|
wā! tàiyáng
gōnggong chūlai le yē! |
|
|
大家起床了吗？ |
Все встали с постели? |
|
dàjiā qĭchuáng le ma？ |
|
|
西爪： |
|
|
1 2 萨 1 2 萨 |
1, 2, 3 |
|
1 2 sà 1
2 sà |
|
|
|
|
|
放假的日子里 |
В выходной день /внутри/, |
|
fàngjià de rìzi lĭ |
|
|
你想要去那里玩呢？ |
ты хочешь пойти куда поиграть? |
|
nĭ xiăng-yào qù nàli wán
ne？ |
|
|
|
|
|
右脚左脚 跳跳跳 |
Правой ногой, левой ногой, прыгай |
|
yòu jiăo zuŏ jiăo tiào tiào tiào |
|
|
(噜啦啦 噜啦啦 噜啦噜啦勒) |
|
|
( lū lā lā
lū lā lā
lū lā lū lā lèi) |
|
|
右脚左脚 跳跳跳 |
Правая нога, левая нога, прыгай |
|
yòu jiăo zuŏ jiăo tiào tiào tiào |
|
|
(噜啦 噜啦 噜啦 噜啦噜啦勒) |
|
|
右脚左脚 跳跳跳 |
Правой ногой, левой ногой, прыгай |
|
yòu jiăo zuŏ jiăo tiào tiào tiào |
|
|
(噜啦啦 噜啦啦 噜啦噜啦勒) |
|
|
右脚左脚 跳跳跳 |
Правой ногой, левой ногой, бах бах бах |
|
yòu jiăo zuŏ jiăo tiào tiào tiào |
|
|
(噜啦 噜啦 噜啦 噜啦噜啦勒) |
|
|
|
|
|
昨天我打从你门前过 |
Вчера, я постучала в твою дверь /ранее/ |
|
zuótiān wŏ dă cóng nĭ mén qián-guò |
|
|
你正提着水桶往外泼 |
Ты как раз /поднимал/ воды ведро /наружу/ выплеснул |
|
nĭ zhèng dī-zhe shuĭtŏng wang3wai4 pō |
|
|
|
|
|
泼在我的皮鞋上 |
Брызнул на мои кожаные туфли /поверх/ |
|
pō zài wŏde píxié shàng |
|
|
路上的行人笑呀笑呵呵 |
На улице пешеходы смеялись, смеялись ха-ха |
|
lùshang de xíngrén xiào yā xiào hēhē |
|
|
|
|
|
你什麽话也没有对我说 |
Ты какие слова /также не есть/ мне сказал
(ничего не сказал) |
|
nĭ shénme huà ye3mei2you3 duì-wŏ
shuō |
|
|
你只是眯着眼睛望着我 |
Ты только лишь покосился глазом, посмотрел на меня |
|
nĭ zhĭshì mī-zhe yănjing wàng-zhe wŏ |
|
|
(噜啦 噜啦 噜啦 噜啦噜啦勒) |
|
|
|
|
|
耶！放假了！ |
Йе! Каникулы /наступили/! |
|
yē！ fàngjià le！ |
|
|
要找好朋友去哪里玩呢？ |
Хочешь найти хороших друзей пойти куда играть? |
|
yào zhăo hăo péngyou qù năli wán ne？ |
|
|
|
|
|
嘿！有了！ |
Ей! Есть! |
|
he, yŏu le！ |
|
|
夏天玩水真不赖 |
Летом брызгать весьма не плохо |
|
xiàtiān wan2shui3 zhēn-bù-lài |
|
|
海边游泳池 |
На море, в бассейне |
|
hăibiān yóuyŏngchí |
|
|
或浴缸装满满 |
Либо в ванной полной |
|
huò yùgāng zhuang1 man3-măn |
|
|
|
|
|
OK 开始准备 |
ОК, начинаем подготовку |
|
OK kāishĭ zhŭnbèi |
|
|
甩甩头(甩甩头) |
Маши головой |
|
shuăi shuăi tóu
(shuăi shuăi tóu) |
|
|
甩甩手(甩甩手) |
Маши рукой |
|
shuăi shuăi shŏu (shuăi shuăi shŏu) |
|
|
扭扭脚(扭扭脚) |
Верти ногой |
|
niŭ niŭ jiăo
(niŭ niŭ jiăo) |
|
|
暖身运动不可少 |
Грей тело, двигаться нельзя мало |
|
nuăn shēn yùndòng bùkě shăo |
|
|
|
|
|
手举高高自由式 |
Руку подними высоко, свободным стилем |
|
shŏu jŭ gao4gao4 zìyóu shì |
|
|
上上下下青蛙式 |
верх-низ, "лягушка" стилем |
|
shàngshàngxiàxià qīngwā shì |
|
|
左拍右划狗爬式 |
Влево бей, вправо греби, собакой ползи |
|
zuŏ pāi yòu huá gŏu pá shì |
|
|
帅气美丽蝴蝶式 |
Классная прекрасная бабочка /стиль/ |
|
shuàiqì měilì húdié shì |
|
|
真的让人迫不及待 |
Вправду людям "срочно не достичь ждать"
(дай людям
безотлагательно) |
|
zhēn de ràng rén pòbùjídài |
|
|
打电话找西瓜一起来 |
Позвоню Арбузу, вместе выйдем [погулять] |
|
dădiànhuà zhăo xīguā yīqĭ lái |
|
|
(噜啦 噜啦 噜啦 噜啦噜啦勒) |
|
|
|
|
|
唉～有都不接电话 |
Ай, не отвечают ("всё не соединять телефон") |
|
āi～ you dōu bù jie1dian4hua4 |
|
|
那我先跳兔子舞好了！ |
Тогда я сначала попрыгаю зайчиком, потанцую, ладно! |
|
nà wŏ xiān tiào tùzi
wŭ hăo le！ |
|
|
|
|
|
嘿！小白兔跳三下 |
Хей! Маленький белый кролик, прыгает три раза |
|
hei, xiăo bái tù tiào sān xià |
|
|
红红眼睛白尾巴 |
Красные глаза белый хвост |
|
hóng hóng yănjing bái wěiba |
|
|
我的萝卜送给你呀 |
Моя редиска отослана тебе, йа |
|
wŏde luo2bo2 sòng gěi nĭ yā |
|
|
你陪我玩 |
Ты составь компанию мне поиграть, |
|
nĭ péi wŏ wán |
|
|
好不好！ |
хорошо? |
|
hăobùhăo? |
|
|
(西瓜：不好！不好！) |
Арбуз: не, не! |
|
( xīguā： bùhăo！ bùhăo！) |
|
|
ㄉㄨㄞ～跳三下 |
тай-тай-тай, прыгни три раза |
|
ㄉㄨㄞ～ tiào sān xià |
|
|
|
|
|
喂－是西瓜吗？ |
Алло, это Арбуз? |
|
wèi－ shì xīguā mă？ |
|
|
西瓜：是呀 |
Арбуз: Ага... |
|
xīguā： shì yā |
|
|
我跟你说喔！ @#!%#^%$#^ |
Я тебе говорю... |
|
wŏ gēn nĭ shuo-oo!
at#!%#^%$#^ |
|
|
他说妈妈不让他出去玩 |
Он сказал, мама не позволяет ему выйти поиграть |
|
tā shuō māma bù ràng tā chūqu wán |
|
|
除非把家里整理 |
Только если в доме уберёт |
|
chúfēi bă jiā lĭ zhěnglĭ |
|
|
乾净再看看 |
чистенько, опять погляди |
|
gānjìng zài kàn kàn |
|
|
想个办法怎麽办？ |
Хочешь /ты/ каким способом, что делать? |
|
xiăng gè bànfă zěnme bàn？ |
|
|
|
|
|
扫扫地变哈利波特 |
Подмети пол, сдвинь Гарри Поттера |
|
sào-sao3di4 biàn hālì bōtè |
|
|
拖拖地像写毛笔 |
Потяни по полу, наподобие рисовать кистью |
|
tuō tuō di4 xiàng xiě máobĭ |
|
|
|
|
|
擦玻璃像演默剧 |
Протри стекло, наподобие практиковать пантомиму |
|
cā bōli xiàng yăn mò-jù |
|
|
倒垃圾像圣诞老人 |
Высыпи мусор, как Санта Клаус |
|
dăo lājī xiàng shèngdànlăorén |
|
|
交待完妈妈去上班 |
Закончил полностью, а маме как раз на работу |
|
jiao1dai4 wán māma qù shàngbān |
|
|
耶－换我变成妈妈罗！ |
Йе, в обмен я стану мамой! |
|
yē－ huàn wŏ biànchéng māma luō！ |
|
|
|
|
|
玛莉亚! |
Мария! |
|
mariya! |
|
|
(YES MADAM)！ |
Тайская прислуга: Да, Мадам! |
|
麻烦整理一下 |
Потрудись, наведи порядок немного |
|
máfan zhěnglĭ yīxià |
|
|
我先出去玩喔！ |
Я сперва выйду поиграть, о! |
|
wŏ xiān chūqu wán o1 |
|
|
回来妈妈会检查 |
Вернётся мама, может проверить |
|
huílai māma hui4 jiănchá |
|
|
莎哇滴卡 |
Добрый день |
|
sawatdi-ka |
|
|
(噜啦 噜啦 噜啦 噜啦噜啦勒) |
|
|
|
|
|
大家一起来！ |
Все вместе! |
|
dàjiā yīqĭ lái！ |
|
|
(噜啦 噜啦 噜啦 噜啦噜啦勒) |
|
|
|
|
|
妈妈： |
Мама: |
|
māma： |
|
|
西瓜、桃桃跑那去了?@%@$^$% |
Арбуз, Персик, убежали куда? |
|
xīguā、 táo-táo păo nà qù le? at5% at5$^$% |
|
|
|
|
|
玛莉亚 |
Мария, |
|
me-lì-yà
|
|
|
也不帮我看看 |
и не помогай мне смотреть, (не прикрывай...) |
|
yěbù bāng wŏ kàn kàn |
|
|
功课也不做 |
домашняя работа также не сделана |
|
gōngkè yěbù zuò |
|
|
|
|
|
水蜜桃＋西瓜: |
Водяной медовый персик и Арбуз: |
|
下次不敢了啦～ |
Следующий раз не отпустят... |
|
xià cì bù găn le lā～ |
|
