РАЗГОВОРНИК
| 汉语 |
D13 |
| ●接受请求和建议 |
Принимать просьбу и предложение |
| ● jiēshòu qĭngqiú hé jiànyì | |
|
有事儿吗? |
Есть дело, есть вопрос? |
|
yŏu shì'r ma? |
|
| 有事吗? | Есть дело? |
| yŏu shì ma? | |
| 可以，什么事儿? |
Можно. Какой вопрос? |
|
kěyĭ， shénme shì'r? |
|
| 有什么问题吗? |
Есть какая-то вопрос/проблема? |
| yŏu shénme wèntí ma? | |
| 怎么了? | Что случилось? |
| zěnme le? | |
| 当然。 | Конечно. |
| dāngrán。 | |
| 没问题 |
Не проблема, не вопрос. |
| méi wèntí | |
| 没关系。 |
Неважно, ничего, "нет связи". |
| méiguānxi。 | |
| 这是谁的主意? | Это чья идея? |
| zhè shì shéi de zhŭyì? | |
| 好的，谢谢。 | Хорошо, спасибо. |
| hăode， xièxie。 | |
| 是的，拜托您了。 | Да, пожалуйста (будьте любезны).
(Вы делайте, что Вы там хотели делать). |
| shìde， bàituō nín le。 | |
| 您请。 |
Прошу Вас. |
| nín qĭng。 | |
| 您先请。 | Вы первый/вперёд, прошу/пожалуйста. |
| nín xiān qĭng。 | |
| 这是我的荣幸。 | Это для меня честь. "Это есть моя честь." |
| zhè shì wŏ de róngxìng。 | |
| 当然。 | Конечно, разумеется. |
| dāngrán。 | |
| 没关系。 | Это не проблема, не важно. |
| méiguānxi。 | |
| 这就做。 | Сделаю так. Это /тогда/ делаю. |
| zhè jiù zuò。 | |
| 明白。 | Ясно, понятно. |
| míngbai。 | |
| 不用多说了。 |
Не надо много говорить (не используй столько слов). |
| bùyòng duō shuō le。 | |
|
就交给我吧。 |
|
| 就像在自己家里一样。 |
Будь как дома. |
| jiù xiàng zài zìjĭ jiā lĭ yīyàng。 | |
| 很高兴为您效劳。 | Очень рад Вам ("для Вы") помочь/услужить. |
| hěn gāoxìng wéi nín xiàoláo。 | |
|
遵命。 |
Понял! Слушаюсь! |
| zūnmìng。 | |
| 照您说的做。 | Сделаю как скажете. "Согласно Вами сказанное делать." |
| zhào nín shuō de zuò。 | |
| 为你做什么都行。 |
Всё что угодно для Вас. |
| wéi nĭ zuò shénme dōu xíng。 | |
| 交给我吧! | Поручи мне, я сделаю. Передай ("соедини дай") мне. |
| jiāo gěi wŏ bā! | |
| 算我一个。 | Рассчитывай на меня (я также). "Рассчитывать я один." |
| suàn wŏ yī gè。 | |
| 剩下的就交给我! |
Остальное /тогда/ поручи мне! |
| shèngxià de jiù jiāogěi wŏ! | |
| 就这么着，说好了。 |
Таким образом ("именно такое достижение"), договорились. |
| jiù zhème zháo， shuōhăo le。 | |
| 不管发生什么， 我也要做。 |
Несмотря ни на что (неважно что случится
что-то), |
| bùguăn fāshēng shénme， wŏ yě yào zuò。 |
|
| 这相当简单。 | Это достаточно/весьма просто. |
| zhè xiāngdāng jiăndān。 | |
| 那算不了什么。 |
Это мелочь. |
| nà suàn bù liăo shénme。 | |
| 那太好了。 |
Ну, так/очень хорошо. |
| nà tài hăo le。 | |
|
行吗? |
Походит ли, ОК? |
| xíng ma? | |
| 好吧! | Хорошо! |
| hăo bā! | |
| 如果不给您添麻烦的话。 | Если не доставляет Вам дополнительное
беспокойство. "Если не давать Вы добавлять беспокойство, /(такая) речь/"). |
| rúguŏ bù gěi nín tiān máfan de huà。 | |
| 随时为您效劳。 | В любое время к Вашим услугам. /В любое время/ ради Вас служу. |
| suíshí wéi nín xiàoláo。 | |
| 什么都行。 |
Что хотите. |
| shénme dōu xing。 | |
| 那，我们做吧。 |
То, мы сделаем (давайте-ка). |
| nà， wŏmen zuò bā。 | |
| 满足你的希望。 |
Чтоб ты был доволен. |
| mănzú nĭ de xīwàng。 | |
| 那个可以。 |
Это можно/возможно. |
| nèi-ge kěyĭ。 | |
| 什么都可以。 | Всё возможно, любая вещь годится. |
| shénme dōu kěyĭ。 | |
| 哪儿都行。 |
Везде можно, везде "идёт". |
| năr dōu xíng。 | |
| 足够了。 | Достаточно. |
| zúgòu le。 | |
| 什么事儿? | Какой вопрос/дело/дельце? |
|
shénme shì'r? |
|
| 能告诉我您的电话号码吗? |
Можете сообщить мне Ваш телефонный номер? |
| néng gàosu wŏ nín-de diànhuà hàomă ma? |