КИТАЙСКИЙ / КУРС
РАЗГОВОРНИК
| 汉语 |
C23 |
| ●对道歉的回答 | На принесённые извинения ответ |
| ● duì dàoqiàn de huídá | |
| 没事儿。 |
Не беда, не важно. |
| méishìr。 | |
| 别放在心里! |
Всё в порядке, не переживай. |
| bié fàng zài xīnli! | |
| 下次要多加小心。 |
В следующий раз будь более осторожен. |
| xiàcì yào duō jiā xiăoxīn。 | |
| 汉语 |
C24 |
| ●关心对方 |
Заботиться о другом человеке ("другая персона/сторона") |
| ● guānxīn duìfāng | |
| 我帮您收大衣吧。 |
Разрешите мне подать Вам пальто. |
| wŏ bāng nín shōu dàyī bā。 | |
| 别拘束，像在自己家一样吧。 | Не стесняйся, чувствуй себя как дома. "Не стесняйся, /как будто/ в собственном доме одинаково." |
| bié jūshù， xiàng zài zìjĭ jiā yīyàng bā。 | |
| 很抱歉…… | Весьма сожалею... |
| hěn bàoqiàn…… | |
| 现在您有空吗? |
Сейчас у Вас есть /свободное время/? |
| xiànzài nín yŏu kòng ma? | |
| 我能跟您说几句话吗? | Могу я с вами поговорить немного? "Я могу с Вами говорить /немножко/несколько/ слов речи?" |
| wŏ néng gēn nín shuō jĭ jù huà ma? | |
| 您先请。 |
После Вас! |
| nín xiān qĭng。 | |
| 我帮您一把吧! | Я подам вам руку, поддержу Вас. "Я помогать Вам одна /ручка/поддержка/." |
| wŏ bāng nín yī bă bā! | |
| 对不起，我过一下。 |
Извините за промах небольшой. |
|
duìbuqĭ， wŏ guò yīxià。 |
|
| 我接受你的建议。 |
Я принимаю твоё предложение. |
| wŏ jiēshòu nĭ de jiànyì。 | |
| 就照你说的。 | Сделаем как ты предложил. "/Тогда/именно/ согласно твоему/тобой сказанному." |
| jiù zhào nĭ shuō de。 | |
| 对不起，打断一下。 |
Извините что перебиваю. |
| duìbuqĭ， dăduàn yīxià。 | |
| 真抱歉，这么突然。 |
Извини, что без предупреждения. |
| zhēn bàoqiàn， zhème tūrán。 |