КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
РАЗГОВОРНИК Часть 1 |
| Section B |
| (Меню) Разговорник Часть 1 |
| 汉语 |
B20 |
| ●拜访 |
Посещать, наносить визит |
| ● bàifăng | |
| 有人吗? | Есть кто-то? |
| yŏurén ma? | |
| 欢迎，请进! | Добро пожаловать, пожалуйста входи! |
| huānyíng， qĭng jìn! | |
| 你能来，太好啦。 | Как хорошо, что ты пришёл. "Ты смог прибывать, так хорошо." |
|
nĭ néng lái， tài hăo la。 |
|
| 你有事儿吗? |
Что такое? |
| nĭ yŏushì'r ma? | |
| 别客气， 像在自己家一样。 |
Не стесняйся, |
| bié kèqi， xiàng zài zìjĭ jiā yīyàng。 |
|
| 请坐吧。 | Пожалуйста, садись. |
|
qĭng zuò ba。 |
|
| 您尽兴。 |
Вы развлекитесь как-то. |
| nín jìn xìng。 | |
| 您喝点什么吗? | Вы выпьете что-то? |
| nín hē diăn shénme ma? | |
| 没关系。 | Это пустяк, не переживай. "Нет связи/отношения." |
| méi guānxi。 | |
| 不用担心我。 bùyòng dānxīn wŏ。 Не надо переживать за меня. |
|
| 我可以用洗手间吗? | Я могу использовать ванну/туалет
("ванна место, мыть руки место"). |
| wŏ kěyĭ yòng xĭshŏu-jiān ma? | |
| 洗手间在哪儿? | Ванна/туалет где? |
| xĭshŏu-jiān zài năr? | |
| 可以借用一下您的电话吗? | Могу позаимствовать немного Ваш телефон? |
| kěyĭ jièyòng yīxià nín de diànhuà ma? | |
| 我得告辞了。 |
Я должен попрощаться (должен идти уже). |
| wŏ děi gàocí le。 | |
| 非常感谢您的盛情款待。 |
Ужасно ценю Ваше радушное гостеприимство.
|
| fēicháng gănxiè nín de shèngqíng kuăndài。 | |
| 有空再来串门儿吧 。 |
Будет /свободное время/ - /опять/ заходи
|
| yŏu kòng zài lái chuàn mén'r bā。 | |
| 他亲自来看我。 | Он лично пришёл увидеть меня. |
| tā qīnzì lái kàn wŏ。 | |
| 您介意我抽烟吗? |
Вы не против я покурю? |
| nín jièyì wŏ chōuyān ma? | |
| 您的房子真好。 | Ваш дом вправду хороший. |
| nín de fángzi zhēn hăo。 | |
| 我很喜欢你的公寓。 | Я очень люблю Вашу квартиру. |
| wŏ hěn xĭhuan nĭ de gōngyù。 | |
| 小心脚下。 | Смотри куда наступаешь. "Осторожно нога вниз." |
| xiăoxīn jiăo xià。 | |
| 地上很滑。 |
Пол очень скользкий. |
| dishàng hěn huá。 | |
| 请打开电视。 | Пожалуйста, включи телевизор. |
| qĭng dăkāi diànshì。 | |
| 我可以把车停这儿吗? | Я могу припарковать машину здесь? "Я могу /поместить/ машину парковать здесь?" |
| wŏ kěyĭ bă chē tíng zhèr ma? |