КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
РАЗГОВОРНИК Часть 1 |
| Section B |
| (Меню) Разговорник Часть 1 |
| 汉语 |
B05 |
| ●自我评价 |
Самооценка. Себя хвалить |
| ● zìwŏ píngjià | |
| 我的心还很年轻。 | Я молод душой, сердцем. "Моё сердце ещё очень молодое." |
| wŏ de xīn hái hěn niánqīng。 | |
| 我笨手笨脚的。 | Я неуклюжий/неповоротливый. |
| wŏ bènshŏu bènjiăo de。 |
笨手笨脚 |
| 我喜欢独处。 | Мне нравится быть одному. Я люблю один быть/оставаться. |
| wŏ xĭhuan dú chŭ。 | |
| 我这个人比较随和。 | Я /такой человек/ /относительно/ доброжелательный/дружелюбный. |
| wŏ zhèigerén bĭjiào suíhé。 | |
| 我遇事就慌。 | Я прихожу в замешательство, в конфузе,
в растерянности. "Я встречаю дело /тогда/ нервничаю." |
| wŏ yù shì jiù huāng。 | |
| 我做什么事都很现实。 | Я ко всему отношусь с практической
точки зрения. "Я делать какое-то дело /всё/ очень практичный/реалист." |
| wŏ zuò shénme shì dōu hěn xiànshí。 | |
| 我是一根筋。 |
Я одного "корня мускул". |
| wŏ shì yī gēn jīn。 | |
| 我看人很准。 | Я вижу людей насквозь. "Я обозревать человека очень точно." |
| wŏ kàn rén hěn zhŭn。 | |
| 我爱吃甜食。 | Я люблю есть/кушать сладости. |
| wŏ ài chī tiánshí。 | |
| 我是个酒鬼。 | Я /один человек/ пьяница. |
| wŏ shì gè jiŭguĭ。 | |
| 我过着悲惨的生活。 |
Я жил /продолжительное состояние/ трагическую/несчастную жизнь. |
| wŏ guòzhe bēicăn de shēnghuó。 | |
| 我的视力不好。 | Моё зрение (сила зрения, "взгляда сила") не хорошее. |
| wŏ de shìlì bù hăo。 |