КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
РАЗГОВОРНИК Часть 1 |
| Section A |
| (Меню) Разговорник Часть 1 |
| 汉语 |
A22 |
| ●离婚 |
Развод |
| ● líhūn | |
| 我们经常吵架。 | Мы постоянно ссоримся. |
| wŏmen jīngcháng chăojià。 | |
| 我不再爱我的妻子了。 | Я больше не люблю мою жену. |
| wŏ bù zài ài wŏ de qīzi le。 | |
| 我老婆有外遇。 | Моя жена мне изменяет. "Моя баба имеет внешнюю встречу." |
| wŏ lăopo yŏu wài yù。 | |
| 我们感情不和。 | Мы больше чувствуем привязанность. Мы чувства /не гармоничные/. |
| wŏmen gănqíng bùhé。 | |
| 我已经改变心意了。 | Я уже передумал. Я уже изменил чувства (желания). |
| wŏ yĭjīng găibiàn xīnyì le。 | |
| 你变了。 | Ты изменился/изменилась. |
| nĭ biàn le。 | |
| 你现在是不是和谁交往呢? |
Ты в настоящее время с кем-то встречаешься? |
| nĭ xiànzài shìbùshì hé shéi jiāowăng ne? | |
| 我和妻子没什么共同语言。 | Я с женой не разговариваю. Я и жена не что-то совместная речь. |
| wŏ hé qīzi méi shénme gòngtóng yŭyán。 | |
| 我们俩合不来了。 |
Мы оба не сошлись характерами. |
| wŏmen liă hé-bu-lái le。 | |
| 我想我很了解你。 |
Я думал, я очень понимал тебя. |
| wŏ xiăng wŏ hěn liăojiě nĭ。 | |
| 我和我的秘书有了婚外情。 | Я и моя секретарша имели внебрачные чувства (любовь). |
| wŏ hé wŏ de mìshū yŏu le hūnwài qíng。 | |
| 和你在一起没意思。 | С тобой вместе не интересно. |
| hé nĭ zài yīqĭ méi yìsi。 | |
| 我们离婚吧。 | Разведёмся-ка. Давай разведёмся. |
| wŏmen líhūn ba。 | |
| 现在我和我妻子分居了。 | Сейчас, я и моя жена живём раздельно. |
| xiànzài wŏ hé wŏ qīzi fēnjū le。 | |
| 我不能失去你。 | Я не переживу потерять тебя. Я не могу (не перенесу) потерять тебя. |
| wŏ bù néng shīqù nĭ。 | |
| 和你分手是我最大的痛苦。 | Расстаться с тобой крайне тяжело. С тобой разлучиться моё самое большое страдание. |
| hé nĭ fēnshŏu shì wŏ zuì dà de tòngkŭ。 | |
| 请不要伤我的心。 | Не разбивай мне сердце. Пожалуйста, не надо ранить моё сердце. |
| qĭng bùyào shāng wŏ de xīn。 | |
| 我们争论了好几个小时。 | Мы ругались (спорили) часами ("порядочное, хорошее количество часов"). |
| wŏmen zhēnglùn le hăo-jĭ-gè xiăoshí。 |