КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
РАЗГОВОРНИК Часть 1 |
| Section A |
| (Меню) Разговорник Часть 1 |
| 汉语 |
A21 |
| ●结婚 |
Женитьба |
| ● jiéhūn | |
| 愿意和我结婚吗? | Желаешь со мной пожениться? Желаешь/готова и я жениться? |
| yuànyì hé wŏ jiéhūn ma? | |
| 我还不想订婚。 | Я пока что не хочу обручаться (быть помолвленным). |
| wŏ hái bù xiăng dìnghūn。 | |
| 我还不想结婚。 | Я пока что не хочу жениться/выходить замуж. |
| wŏ hái bù xiăng jiéhūn。 | |
| 结婚，我还没想过呢。 | Женитьба? Я ещё не думал, да. |
| jiéhūn， wŏ hái méi xiăng-guo ne。 | |
| 我爱你，可是不能和你结婚。 | Я люблю тебя, но не могу с тобой пожениться. |
| wŏ ài nĭ， kěshì bù néng hé nĭ jiéhūn。 | |
| 我还下不了决心和她结婚。 |
Я пока что не могу решиться с ней пожениться. |
| wŏ hái xià-bù-liao juéxīn hé tā jiéhūn。 | |
| 他刚刚结婚。 | Он только что (недавно-недавно) женился. |
| tā gānggāng jiéhūn。 | |
| 婚后生活怎么样? | Как твоя семейная жизнь? "Женитьба после жизнь, какого вида?" |
| hūn hòu shēnghuó zěnmeyàng? | |
| 我们俩都感到很幸福。 |
Мы счастливы вместе. |
| wŏmen liă dōu găndào hěn xìngfú。 | |
| 我很爱我的妻子。 | Я очень люблю мою жену (/жену и детей/). |
| wŏ hěn ài wŏ de qīzi。 | |
| 我们夫妻俩性格相似。 |
Как муж и жена - мы подходим друг другу. |
| wŏmen fūqī liă xìnggé xiāngsì。 | |
| 我们俩很般配。 | Мы - отличная пара. Мы оба - очень подходящая пара, "братский союз". |
| wŏmen liă hěn bān pèi。 | |
| 我是个顾家的人。 | Я - человек, заботящийся о семье. "Я есть один забота семья ("забото-семейный") человек." |
| wŏ shì gè gù jiā de rén。 | |
| 她想要个孩子。 | Она хочет ребёнка. "Она хочет-желает /шт./ ребёнка." |
| tā xiăng-yào gè háizi。 | |
| 我怀孕了。 | Я беременна. |
| wŏ huáiyùn le。 | |
| 怀的是男孩还是女孩? | Думаешь (мысль лелеешь) - мальчик или девочка? |
|
huái de shì nánhái'r háishi nǚhái'r? |
|
| 问题总会解决的。 |
Вопрос всегда возможно решить |
| wèntí zŏng huì jiějué de。 | |
| 我首先想到的是我妻子。 | Я в первую очередь думаю о семье. "Я сначала думаю (вспоминаю) -ное, есть моя жена (с ребёнком)." |
| wŏ shŏuxiān xiăngdào de shì wŏ qīzi。 | |
| 我们夫妻从不吵架。 | Мы никогда не ссоримся. Мы /муж и жена/ вовсе не ссоримся. |
| wŏmen fūqī cóng bù chăojià。 | |
| 拖家带口的人。 |
Глава семьи, на нём вся семья. |
| tuō jiā dài kŏu de rén。 |