КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
РАЗГОВОРНИК Часть 1 |
| Section A |
| (Меню) Разговорник Часть 1 |
| 汉语 |
A16 |
| ●请医生看病 |
Визит к доктору (врачу) |
| ● qĭng yīshēng kànbìng | |
| 用叫医生吗? |
Вам нужен доктор? |
| yòng jiào yīshēng ma? | |
| 请叫救护车。 | Пожалуйста, вызовите "первая помощь" машину. |
| qĭng jiào jiùhùchē。 | |
| 我要看病。 | Я хотел бы чтобы меня осмотрели. "Я должен смотреть болезнь." |
| wŏ yào kàn bìng。 | |
| 我觉得身体不舒服。 | Я чувствую себя нехорошо. Я полагаю здоровье/тело не комфортно. |
| wŏ juéde shēntĭ bù shūfu。 | |
| 你能帮我请位医生吗? |
Вы можете прислать мне врача? |
| nĭ néng bāng wŏ qĭng wèi yīshēng ma? | |
| 你怎么啦? | Что с тобой, как ты? Ты как, а? |
| nĭ zěnme la? | |
| 是什么症状? | Какие симптомы? |
| shì shénme zhèngzhuàng? | |
| 量一下体温吧。 | Измерим-ка ("измерим разок") температуру. |
| liáng yīxià tĭwēn ba。 | |
| 吃了什么不对劲儿的 东西没有? |
Ты съел что-то нехорошее, не так ли? |
| chī le shénme bùduì jìn'r'de dōngxi méiyŏu? | |
| 量一下血压吧。 | Померяем "разок" кровяное давление. |
| liáng yīxià xuè yā ba。 | |
| 你常服用什么药? | Ты постоянно принимаешь ("принимать использовать") какое (или "какое-то") лекарство? |
| nĭ cháng fú-yòng shénme yào? | |
| 我没有服用什么药。 | Я не принимаю какое-либо лекарство. |
| wŏ méiyŏu fú-yòng shénme yào | |
| 我没服用任何药。 | |
| wŏ méi fú-yòng rènhé yào。 | |
| 我哪儿不好? | Что со мной? "Я где не хорошо?" |
| wŏ năr bù hăo? | |
| 严重吗? | Это серьёзно (опасно)? |
| yánzhòng ma? |