КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
РАЗГОВОРНИК Часть 1 |
| Section A |
| (Меню) Разговорник Часть 1 |
| 汉语 |
A08 |
| ●邀请友人 |
Приглашать друга |
| ● yāoqĭng yŏurén | |
| 这个周末你有空吗? |
На этих выходных у тебя есть свободное время? |
| zhège zhōumò nĭ yŏu kòng ma? | |
| 我们还可以再见面吗? | Мы ещё можем вновь увидеться? |
| wŏmen hái kěyĭ zài jiànmiàn ma? |
再见 : zàijiàn : до свидания, "вновь видеть" |
| 能给我你的电话号码吗? |
Можешь дать мне твой телефонный номер? |
| néng gěi wŏ nĭ de diànhuà hàomă ma? | |
| 我们在哪儿见面? |
Мы где увидимся/встретимся? |
| wŏmen zài nă'r jiànmiàn? | |
| 要我开车去接你吗? |
Должен ли я "подобрать" тебя на машине? |
| yào wŏ kāichē qù jiē nĭ ma? | |
| 你今天下午有安排吗? |
У тебя какие планы на этот вечер? |
| nĭ jīntiān xiàwŭ yŏu ānpái ma? | |
| 和我一起吃晚饭，好吗? |
Как насчёт поужинать со мной? |
| hé wŏ yīqĭ chī wănfàn， hăo ma? | |
| 我们干嘛不去看棒球比赛呢? |
Почему бы нам не пойти на бейсбольный матч? |
| wŏmen gàn ma bù qù kàn bàngqiú bĭsài ne? | |
| 真对不起，我另有安排。 | Извини, у меня другие планы. Вправду извини, я другой/отдельно имею план. |
| zhēn duìbuqĭ， wŏ lìng yŏu ānpái。 | |
| 实在对不起，恐怕不行。 |
Честно извини, боюсь не могу ("не идёт", не устроит). |
| shízài duìbuqĭ， kŏngpà bùxíng。 | |
| 谢谢您的邀请，可是…… | Спасибо за Ваше приглашение, но... |
| xièxie nín de yāoqĭng， kěshì…… | |
| 另找时间可以吗? |
Можно в другой раз? |
| lìng zhăo shíjiān kěyĭ ma? | |
| 我希望你能来。 | Я надеюсь, ты сможешь прийти. |
| wŏ xīwàng nĭ néng lái。 |