КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
Стандартные конструкции (уровень 2), фразы |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| 01.02 | |
| 在 |
"быть сейчас" - текущее состоянии, в процессе действия |
|
那个男孩儿在跳 |
Тот мальчик /сейчас/ прыгает. |
| nàge nánháir zài tiào | |
| 那匹马在跳 | Эта лошадь прыгает. "Та /счётное слово животных/ лошадь прыгает." |
| nà pĭ mă zài tiào | |
| 这个 | "эта /штука/" - этот, эта, это |
| 那个 |
"та /штука/" - тот, та, то |
| 那个女孩儿在跳 | Эта девочка прыгает. "Та /штука/ девочка /сейчас/ прыгает." |
| nà ge nǚháir zài tiào | |
| 那只狗在跳 | Та собака прыгает. |
| nà zhī gŏu zài tiào | |
| 那个男孩儿在跑 |
Тот мальчик бежит. |
| nàge nánhái ér zài păo | |
| 那个女人在跑 | Та женщина бежит. |
| nàge nǚrén zài păo | |
| 那个女孩儿在跑 | Та девочка бежит (в процессе бега). |
| nàge nǚháir zài păo | |
| 那匹马在跑 | Та лошадь бежит. |
| nà pĭ mă zài păo | |
| 那个女人在跳 | Та женщина прыгает. |
| nàge nǚrén zài tiào | |
| 那两 |
"эта /пара/" - эти двое |
| 那两个女孩儿在跑 | Те две (точнее, "та пара штук") девочки бегут. |
| nà liăng gè nǚháir zài păo | |
| 那两个女孩儿在跳 | Те две девочки прыгают. |
| nà liăng gè nǚháir zài tiào | |
| 那两个女孩儿在走 | Те две девочки идут. |
| nà liăng gè nǚháir zài zŏu | |
| 那个男孩儿在走 |
Тот мальчик идёт. |
| nàge nánháir zài zŏu | |
| 那个男人和那个女人在走 | Тот мужчина и та женщина идут. |
| nàge nánrén hé nàge nǚrén zài zŏu | |
| 那个男人和那个女人在跳舞 | Тот мужчина и та женщина танцуют. |
| nàge nánrén hé nàge nǚrén zài tiàowŭ | |
| 那个女人在走 | Та женщина идёт. |
| nàge nǚrén zài zŏu | |
| 那个女人在跳舞 | Та женщина танцует. |
| nàge nǚrén zài tiàowŭ | |
| 那个男人在看书 |
Тот мужчина читает книгу ("смотрит книгу"). |
| nàge nánrén zài kàn-shū | |
| 那个女人在看书 | Та женщина /сейчас/ читает книгу. |
| nàge nǚrén zài kàn shū | |
| 那个男人在跳舞 | Тот мужчина танцует. |
| nàge nánrén zài tiàowŭ | |
| 那个男人在追那个男孩儿 | Тот мужчина преследует того мальчика. (Тот мужчина гонится за мальчиком.) |
| nàge nánrén zài zhuī nàge nánháir | |
| 正 |
"прямо, позитивно" - текущее состоянии, в процессе (необратимого) действия |
| 那个男人正摔下来 |
Тот мужчина /прямо/ падает-вниз-прибывает. |
| nàge nánrén zhèng shuāi-xià-lai | |
| 那个男孩儿正摔下来 | Тот мальчик "реально" падает. |
| nàge nánháir zhèng shuāi-xiàlai | |
| 那两个女孩儿在追那个男孩儿 | Эти две девочки гонятся за мальчиком. "Те две девочки преследуют того мальчика." |
| nà liăng gè nǚháir zài zhuī nàge nánháir | |
| 那架飞机在飞 | Тот самолёт летит. |
| nà jià fēijī zài fēi | |
| 那个男人在跑 | Тот мужчина бежит. |
| nàge nánrén zài păo | |
| 那个男人在跳 | Тот мужчина прыгает. |
| nàge nánrén zài tiào | |
| 那个女人在游泳 |
Та женщина плывёт. |
| nàge nǚrén zài yóuyŏng | |
| 那个男孩儿在游泳 |
Тот мальчик плывёт ("плыть плавание"). |
| nàge nánháir zài yóuyŏng | |
| 那条鱼在游 | Та /ветка/ рыба плывёт. |
| nà tiáo yú zài yóu | |
| 那只鸟在飞 | Та птица летит. |
| nà zhī niăo zài fēi | |
| 那头牛在跑 | Тот /голова/ бык бежит. |
| nà tóu niú zài păo | |
| 那只鹅在游 | Тот гусь плывёт. |
| nà zhī é zài yóu |