КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp96.wav |
p160 (313) |
|
| 第九十六课 |
Урок 96 |
QUATRE-VINGT-SEIZIÈME LEÇON | |
| dì jiŭshí liù kè | |||
| 几点钟？ |
Который час? |
A quelle heure ? | |
| jĭdiănzhōng？ | |||
| 1 | 我六点半已经开始写了， |
Я в 6 с половиной /уже/ начала писать, |
J'ai commencé à écrire dès six heures et demie. |
| wŏ liùdiănbàn yĭjīng kāishĭ xiě le， | (moi / 6 h. 30 / déjà / commencé (à) /écrire / le // | ||
| 2 | 可是八点半才写完！ |
но в 8 с половиной /только, лишь/ писать завершила. |
mais je n'ai terminé (d'écrire) qu'à huit heures trente. |
| kěshì bā diăn bàn cái xiě-wán！ | mais / 8 h. 30 / alors seulement / écrit - terminé) | ||
| 3 | 他上午六点起床，七点半去上班儿。 |
Он утром (до полудня) в 6 встаёт (с постели), в 8 с половиной идёт на работу. |
Le matin, il se lève à six heures et va travailler à sept heures et demie. |
| tā shàngwŭ liù diăn qĭchuáng， qī diăn bàn qù shàngbānr。 | |||
| 4 | 我中午一般在食堂里吃午饭。 | Я в полдень, /всегда/обычно/ в столовой ем/обедаю. | En général, le midi, je mange à la cantine. |
| wŏ zhōngwŭ yībān zài shítáng lĭ chīwŭfàn。 | (moi / le midi / en général / à /cantine (dans)/ manger /le déjeuner) | ||
| 5 | 下午两点多开始工作， | После полудня, в два часа (с чем-то, "два много") , начинаю работать. | L'après-midi, je commence à travailler vers deux heures. |
| xiàwŭ liăng diăn duō kāishĭ gōngzuò， | (l'après-midi / deux heures /et quelques /commence à travailler) | ||
| 6 | 晚上六点半下班儿。 | Вечером в 6 с половиной, завершаю работу. | Le soir, je termine mon travail à six heures et demie. |
| wănshang liùdiănbàn xiàbānr。 | (soir / 6h. 1/2 / sortir du travail) | ||
| 7 | 今天晚上八点钟演电影儿。 | Сегодня вечером в 8-мь, показывают фильм(ик). | Ce soir, à huit heures, il y a [on passe] un film. |
| jīntiān wănshang bā diănzhōng yăn diànyĭngr。 | |||
| 8 | 明天火车七点四十五分出发。 | Завтра, поезд в 7 часов 45 минут отправляется. | Demain, le train part à sept heures quarante-cinq (minutes). |
| míngtiān huŏchē qī diăn sìshí wŭ fēn chūfā。 | (demain / le train / 7 h. 45 minutes / part) | ||
| 9 | 九点四十五分也就是十点差一刻。 | 9 часов 45 минут тоже самое ("также именно быть"), что и 10 часов без четверти. | Neuf heures quarante-cinq, c'est la même chose que dix heures moins le quart. |
| jiŭ diăn sìshí wŭ fēn yě-jiù-shì shí diăn chà yī kè。 | |||
| 10 | 我的表快两分钟。 | Мои часы спешат на пару минут. | Ma montre est en avance de deux minutes. |
| wŏde biăo kuài liăng fēnzhōng。 | |||
| 11 | 他的表慢三分钟。 | Его часы отстают на 3 минуты. | Sa montre [à lui] retarde de trois minutes. |
| tāde biăo màn sānfēn zhōng。 | |||
| 12 | 我的表最准！不快也不慢！ | Мои часы - самые точные/стандартные! Не быстро и не медленно! |
Eh bien, la mienne, c'est la plus juste (exacte)! Elle n'avance pas, et ne retarde pas non plus ! |
| wŏde biăo zuì zhŭn！ bù kuài yě bù màn！ | |||
| 13 | 你的表好像坏了！应该去修理！ | Твои часы, похоже, сломаны! Следует отнести/пойти в ремонт. | On dirait que ta montre est cassée ! Il faut aller la faire réparer ! |
| nĭde biăo hăoxiàng huài le！ yīnggāi qù xiūlĭ！ | (ta /montre bracelet / on dirait que / cassée // tu devrais /aller / (faire) réparer) | ||
| 14 | 没有手表，怎么办呢？ | А если нет наручных часов, что делать? | Sans montre, comment faire ? (Comment peut-on faire si l'on n'a pas de montre ?) |
| méiyŏu shŏubiăo， zěnmebàn ne？ | (sans / montre bracelet // Comment faire, alors ?) | ||
| 15 | 没有，就算了！死不了！ | Нет, и фиг с ним! Не помрёшь! | Sans montre ? Eh bien tant pis ! Ça ne fait rien
! (On s'en passe !) . . . On n'en mourra pas ! |
| méiyŏu， jiùsuàn le！ sĭbùliăo！ | (sans / montre // alors / tant pis! // pas de risque d'en mourir !) |
||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 六点差一刻！还早呢！ | Шесть без четверти, пока что рано! | (Il n'est quel six heures moins le quart ! Il est encore tôt ! (on a encore le temps !) |
| liù diăn chà yī kè！ hái zăo ne！ | |||
| 2 | 她在工厂里工作。 | Она на фабрике/заводе работает! |
Elle travaille à (dans) l'usine. |
| tā zài gōngchăng lĭ gōngzuò。 | |||
| 3 | 已经八点半了！他还没有回来！ | Уже 8 с половиной, а он всё еще не вернулся! |
II est déjà huit heures et demie ! (Et) il n'est
toujours pas rentré ! (Et il n'est pas encore rentré !) |
| yĭjīng bā diăn bàn le！ tā hái méiyŏu huílai！ | |||
| 4 | 才十点！还有两个小时！ | Только лишь 10 часов, ещё есть два часа. | II n'est que dix heures ! II y a (on a) encore deux heures ! |
| cái shí diăn！ hái yŏu liăng gè xiăoshí！ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... |
|
Il faut les mettre dans l'eau chaude ! |
| 2 | II est dé/à huit heures et demie ! Il (nous) faut partir ! | ||
| 3 | Le soir, à que/le heure termines-tu ton travail ? | ||
| 4 | Demain midi, es-tu libre ? | ||
|
p163 (320) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 讯 | xùn | спрашивать, известие | 讠卂 |
| 卂 | xìn |
лететь быстро |
|
| 竹 |
zhú |
бамбук |
亇 |
| 亇 | молоток (корейское) |