КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp90.wav |
p140 (274) |
|
| 第九十课 |
Урок 90 |
QUATRE-VINGT-DIXIÈME LEÇON | |
| dì jiŭshí kè | |||
| 1 | 你们这个公司相当大呀！ |
Ваша эта компания весьма большая ведь! |
Eh bien ! Votre société est relativement étendue ! |
|
nĭmen zhège gōngsī xiāngdāng dà ya！ |
(vous / cette / compagnie / plutôt / grande / ah!) | ||
| 2 | 唉！是，比较大！ | Э. Да, относительно большая. | Oui ! Effectivement ! Elle est assez grande ! |
|
ei！ shì， bĭjiào dà！ |
|||
| 3 | 除了手表以外，你们还卖别的吗？ | Помимо наручных часов /за исключением/, вы ещё другое продаёте? | Et, en dehors des montres, est-ce que vous vendez d'autres choses ? |
| chúle shŏubiăo yĭwài， nĭmen hái mài biéde ma？ | (hormis / montres / en dehors de ça // vous / par ailleurs / vendez /autre chose / est-ce que ?) | ||
| 4 | 当然！ | Конечно! | Bien évidemment ! |
| dāngrán！ | |||
| 5 | 你有商品目录吗？ | У вас есть товарный каталог? | Et, avez-vous un catalogue ? |
| nĭ yŏu shāngpĭn mùlù ma？ | (vous / avez / catalogue des marchandises / est-ce que ?) | ||
| 6 | 有！就在那儿！您看吧！ | Есть! Именно здесь! Поглядите-ка! | Bien sûr ! Tenez ! Il est là-bas ! Regardez ! |
| yŏu！ jiù zài nàr！ nín kàn ba！ | (on en a //justement /il est /là-bas //regardez!) | ||
| 7 | 好极了！借我一本儿，行吗？ | Как хорошо! Одолжите мне один /книга/, хорошо? | C'est formidable ! . . . Pourriez-vous m'en prêter un exemplaire ? |
| hăojíle! jiè wŏ yī běnr， xíng ma？ | (parfait ! //prêter à / moi /un exemplaire // d'accord ?) | ||
| 8 | 就送给您吧！ |
Вот этот Вам дарю. "Именно презентую Вам." |
Tenez ! Je vous l'offre ! |
| jiù sòng gěi-nín ba！ | (justement // (je) l'offre à / vous / allez !) | ||
| 9 | 谢谢你！ | Спасибо! | Merci beaucoup ! |
| xièxie nĭ！ | |||
| 10 |
不谢，不谢！ 你回国以后可以 替我们介绍产品！ |
Не благодарите, не благодарите. |
Je vous en prie ! (Ainsi,) quand vous serez rentrés dans votre pays, vous pourrez faire de la publicité pour nos produits ! |
| bù xiè， bù xiè！
nĭ huí guó yĭhòu kěyĭ tì wŏmen jièshào chănpĭn！ |
(ne me remerciez pas ! // vous / rentré au pays / après // vous pourrez/ à notre place /présenter/ les produits) |
||
| 11 | 这没问题！ | Это без вопросов! | Pour ça, pas de problème ! (Sans faute!) |
| zhè méi wèntí！ | (Faites-moi confiance !) (Bien sûr !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 他相当老了。 |
Он относительно стар |
II est assez (relativement) âgé. |
| tā xiāngdāng lăo le。 | |||
| 2 | 除了你以外还有谁要来？ | Помимо тебя /кроме/, кто ещё должен прийти? | A part toi, qui d'autre doit venir ? |
| chúle nĭ yĭwài háiyŏu shéi yào lái？ | |||
| 3 | 这样行不行？ | Такое (такой вид/сорт/модель) устраивает или нет? | (Et) comme ça, est-ce que ça va ? |
| zhèyàng xíngbùxíng？ | |||
| 4 | 你还要别的吗？ | Ты (ещё) хочешь другое что-то/иное? | Veux-tu autre chose ? |
| nĭ hái yào biéde ma？ | |||
| 5 | 你还要别的东西吗？ | Ты ещё хочешь что-то, другую вещь? | Voulez-vous quelque chose d'autre ? |
| nĭ hái yào biéde dōngxi ma？ | |||
| 6 | 这个，我送给你。 | Это, я преподношу (или "доставляю") тебе. | Ceci, je vous l'offre ! |
| zhège， wŏ sòng gěi nĭ。 | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | En dehors de celui-ci, il y a également celui-là ! | |
| 2 | Ces deux livres, je te les prête ! D'accord ? | ||
| 3 | Dès que tu seras arrivé, écris-moi* aussitôt ! D'accord ? | ||
|
* Ici "écrire" se dit "faire venir une lettre" : lai2 xin4. C'est un synonyme de xie3 xin4. |
|||
| 4 | Pourquoi me l'offres-tu ? Offres-le lui plutôt ! | ||
|
p143 (280) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 送 | sòng | отправлять, слать (в подарок) | 辶关 |
| 关 | guān | закрывать (дверь), выключать (свет) | 丷(八)天 |