КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод |
||
| hànyŭ | msp89.wav |
p138 (270) |
|
| 第八十九课 | Урок 89 | QUATRE-VINGT-NEUVIÈME LEÇON | |
| dì bāshí jiŭ kè | |||
| 看电视 | Смотреть телевизор | Regarder la télévision | |
| kàn diànshì | |||
| 1 | 请问！今天演什么戏？ | Извините! Сегодня идёт какое шоу/спектакль? | S'il vous plaît ! Qu'est-ce qu'on joue comme pièce aujourd'hui ? |
| qĭngwèn！ jīntiān yăn shénme xì？ | (S.V.P. // aujourd'hui / on joue / quelle ? / pièce) | ||
| 2 | 你说什么？请大声点儿说！ | Что ты говоришь? Пожалуйста, громче немного говори! | Qu'est-ce que vous dites ? Veuillez parler plus fort s'il vous plaît ! |
| nĭ shuō shénme？ qĭng dàshēng diănr shuō！ | (vous / dites / quoi ? // veuillez / à plus forte voix /un peu /parler) | ||
| 3 | 我问你：今天演什么戏？ |
Я спрашиваю тебя - Сегодня какой "спектакль идёт? |
Je vous demande : Quelle pièce joue-t-on aujourd'hui ? |
| wŏ wèn nĭ： jīntiān yăn shénme xì？ | |||
| 4 | 龙须沟！ | "Дракона борода канава" | Le "Fossé de la Barbe du Dragon" ! |
| lóng xū gōu！ | |||
| 5 | 什么时候开演? | Во сколько начинается представление? | Et à quelle heure commence la représentation ? |
| shénme shíhou kāiyăn? | (quand ? / commence la pièce) | ||
| 6 | 啊？请你再说一遍！ | А? Пожалуйста, /опять/ скажи /один раз/. | Quoi ? Pourriez-vous répéter s'il vous plaît ? |
| a？ qĭng nĭ zài shuō yībiàn！ | (hein ? // veuillez / à nouveau /dire /une fois) | ||
| 7 | 你耳朵有毛病,
怎么的?
我说：什么时候开演？ |
У тебя в ухе дефект, что ли? Я говорю - во сколько начинается представление. |
Vous êtes sourd ou quoi ? Je disais ; à quelle heure commence la représentation ? |
|
nĭ ěrduo yŏu máobìng, zěnme de?
wŏ shuō： shénme shíhou kāiyăn？ |
(vos / oreilles / ont des problèmes / ou quoi ?) | ||
| 8 | 八点半！你看！上边儿写着呢！ |
В 8 с половиной. Гляди! Сверху написано! |
A huit-heures trente ! Regardez ! C'est écrit en haut ! |
|
bā diăn bàn！ nĭkàn！ shàngbianr xiězhe ne！ |
(8 h. 30 // regardez ! // au dessus /c'est écrit / ne!) | ||
| 9 | 还有票吗？ | Ещё есть билеты? | Et est-ce qu'il y a encore des places ? |
| hái yŏu piào ma？ | |||
| 10 | 没有了！今天早就客满了！ | Нету! (На) сегодня, давно все билеты проданы ("гостей полно")! | Non ! Il n'y en a plus ! Pour aujourd'hui, c'est complet depuis longtemps ! |
| méiyŏu le！ jīntiān zăojiù kèmăn le！ | (il n'y en a plus // aujourd'hui / depuis longtemps /c'est complet) | ||
| 11 | 没关系！回家看电视去！ | Не важно! Вернусь домой посмотрю по телевизору /иду/. | Ça ne fait rien ! On n'a qu'à rentrer à la maison regarder la télévision ! |
| méi guānxi！ huí jiā kàn diànshì qù！ | |||
| 12 | 对！看电视也不错！ | Верно! Смотреть телевизору тоже неплохо! | Mais oui ! (Regarder) la télévision, ce n'est pas mal non plus ! |
| duì！ kàn diànshì yě bù cuò！ | |||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 请你再写一遍！ |
Пожалуйста, опять напиши [ещё] один раз. |
S'il vous plaît ! Écrivez-le une nouvelle fois ! |
| qĭng nĭ zài xiě yībiàn！ | |||
| 2 | 中国饭也不错！ | Китайская еда также неплоха. | La cuisine chinoise n'est pas mauvaise non plus ! |
| zhōngguó fàn yě bùcuò！ | |||
| 3 | 八点半开始! 快去！快去！ | В 8 с половиной начинается. Быстрее, быстрее идём! | Ça commence à 8 heures 30 ! Dépêchons-nous (d'y aller) ! |
| bādiănbàn kāishĭ! kuài qù！ kuài qù！ | |||
| 4 | 没关系！咱们回家去吧！ | Не важно! Вернёмся (мы с тобой) домой /идём/! | Ça ne fait rien ! Rentrons à la maison ! |
| méiguānxi！ zánmen huí jiā qù ba！ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Est-ce qu'il y (en) a encore ? Non ! Il n'y en a plus ! | |
| 2 | Ça ne fait rien ! Je vais répéter ! | ||
| 3 | Tant pis ! Je vais le redire encore une fois ! | ||
| 4 | Quand comptes-tu rentrer chez toi ? | ||
|
p140 (274) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 票 | piào | билет | 覀(襾西)示 |
| 示(礻) | shì |
показывать, демонстрировать |
|
| 视 | shì |
смотреть, глядеть |