КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp88.wav | p135 (264) | |
| 第八十八课 |
Урок 88 |
QUATRE-VINGT-HUITIÈME LEÇON | |
| dì bāshí bā kè | |||
| 1 | 我很久没有看见他了！ |
Я очень давно не видела (не встречала) его. |
Cela fait très longtemps que je ne l'ai pas vu (rencontré). |
| wŏ hěnjiŭ méiyŏu kànjiàn tā le！ | (moi / (depuis) très longtemps / ne pas avoir / rencontré / fui / le) | ||
| 2 | 他很早就走了！ |
Он очень давно уже ушёл. |
Il y a longtemps qu'il est parti. |
| tā hěnzăo jiù zŏu-le！ | (lui / très tôt déjà / il est parti) | ||
| 3 | 他们去年就搬家了。 | Они в прошлом ("ушедшем") году /именно/ переехали. | C'est (dès) l'année dernière qu'ils ont déménagé ! |
| tāmen qùnián jiù bānjiā le。 | |||
| 4 | 我们明天才能回答。 | Мы завтра только сможем ответить. | Nous ne pourrons (vous) répondre que demain. |
| wŏmen míngtiān cái néng huídá。 | (nous / demain / alors seulement /pourrons / répondre) | ||
| 5 | 你下个星期才能去。 | Ты на следующей неделе только лишь сможешь уехать/пойти. | Tu ne pourras (y) aller que la semaine prochaine. |
| nĭ xiàgè xīngqī cái néng qù。 | |||
| 6 | 他们明年才来。 |
Они только в следующем году [смогут] прибудут/приедут. |
Ils ne viendront (n'arriveront) que l'année prochaine. |
| tāmen míngnián cái lái。 | (eux / l'an prochain / alors seulement / venir) | ||
| 7 | 你身体好吗？ | Как твоё здоровье? | Comment va la santé ? |
| nĭ shēntĭ hăo ma？ | (toi / la santé, le corps / est-ce que ça va ?) | ||
| 8 | 很好！谢谢你！ | Очень хорошо, спасибо! | Très bien ! Merci ! |
| hěn hăo！ xièxie nĭ！ | |||
| 9 | 你家里人都好吗？ | Твоя семья, /все/ в порядке? | Et la famille ? Tout le monde va bien (chez toi) ? |
| nĭ jiālĭ rén dōu hăo ma？ | (tes / membres de la famille // tous / aller bien /est-ce que ?) | ||
| 10 | 他们都很好！谢谢！ | Они все в порядке, спасибо. | Oui ! Tout le monde va très bien ! Merci ! |
| tāmen dōu hěnhăo！ xièxie！ | |||
| 11 | 请向他们问好！ | Пожалуйста, от меня им передай привет. | Dis-leur bonjour de ma part ! |
| qĭng xiàng tāmen wènhăo！ | (je te prie de / transmettre à /eux /salutations) | ||
| 12 | 祝你新年好！ | Желаю вам счастливого нового года! | Je vous souhaite une bonne [nouvelle] année ! |
| zhù nĭ xīnnián hăo！ | (souhaite à / toi // nouvelle / année / bonne) | ||
| 13 | 新年快乐！ | С новым годом, "новый год радостный". | Heureuse nouvelle année ! |
| xīnnián kuàilè！ | (nouvelle /année /joyeuse ) | ||
| 14 | 明天见吧！ | До завтра, завтра увидимся! | Allez ! A demain ! |
| míngtiān jiàn ba！ | |||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 他早就不去了。 |
Он давно туда не ходил уже. |
Il n'y va plus depuis (bien) longtemps (déjà). |
| tā zăo-jiù bù qù le。 | |||
| 2 | 他很久没有来了。 |
Он [уже] очень давно не приходил. |
Cela fait très longtemps qu'il n'est plus venu. |
| tā hěnjiŭ méiyŏu lái le。 | |||
| 3 | 我早就懂了。 | Я давно понял/уразумел. | J'ai compris très tôt (depuis longtemps). |
| wŏ zăojiù dŏng le。 | |||
| 4 |
她早就离开这个地方了。 |
Она давно уже оставила/покинула это место. |
Voilà bien longtemps qu'il a quitté cet endroit. |
| tā zăojiù líkāi zhège dìfāng le。 | |||
| 5 | 我早就知道了。 |
Я [уже] давно знаю. |
Je le sais (savais) depuis longtemps. |
| wŏ zăojiù zhīdao le。 | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... |
|
Cela fait déjà un bon moment que j'ai compris ! |
| 2 | Il est parti depuis un bon moment déjà ! | ||
| 3 | Et maintenant, je vous souhaite une bonne nouvelle année ! | ||
| 4 | Comment va sa santé ? | ||
|
p137 (268) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 囊 | náng |
мешок, котомка |
囊(嚢) |
| 𧘇(衣) | yī |
одежда |