КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод |
||
| hànyŭ | msp85.wav | p126 (245) | |
| 第八十五课 | Урок 85 | QUATRE VINGT-CINQUIÈME LEÇON | |
| dì bā-shí wŭ kè | |||
| 放假 |
Каникулы, отпустить в отпуск |
Prendre des vacances | |
| fàngjià | |||
| 1 | 你们是坐火车来的吗？ | Вы на поезде прибыли? | C'est en train que vos êtes rentrés (revenus) ? |
| nĭmen shì zuò huŏchē lái de ma？ | (vous / êtes / en /train / revenus / de / est ce que ?) | ||
| 2 | 不是！我们是坐飞机来的。 | Не! Мы /ехав на/ поезде прибыли! | Non ! Nous avons pris l'avion (pour rentrer) ! |
| bùshì！ wŏmen shì zuò fēijī lái de。 | |||
| 3 | 坐飞机很方便！对不对？ | /Сидя на/ Самолётом очень удобно, не так ли? | L'avion, c'est pratique, n'est-ce pas ? |
| zuò fēijī hěn fāngbiàn！ duìbùduì？ | (prendre / l'avion / (c'est) très pratique // n'est-ce pas ?) | ||
| 4 | 对！很快！ | Верно! Очень быстро! | C'est vrai ! C'est très rapide ! |
| duì！ hěn kuài！ | |||
| 5 | 你们是直接从香港来的吗？ | Вы прямо из Гонконга прибыли? | Vous êtes rentrés directement de Hong Kong ? |
| nĭmen shì zhíjiē cóng xiānggăng lái de ma？ | (vous / êtes / directement / depuis / H.K. / rentrés / de / est-ce que ?) | ||
| 6 | 不！我们在上海停了两天！ | Нет! Мы в Шанхае останавливались на пару дней! | Non ! Nous nous sommes arrêtés deux jours à Shanghai ! |
| bù！ wŏmen zài shànghăi tíng le liăng tiān！ | |||
| 7 | 在上海有朋友吗？ | В Шанхае, есть друзья? | (Vous) avez des amis à Shanghai ? |
| zài shànghăi yŏu péngyou ma？ | |||
| 8 | 我姐姐住在上海。 | Моя старшая сестра живёт в Шанхае. | Ma sœur aînée y habite (à Shanghai !) |
| wŏ jiějie zhù zài shànghăi。 | |||
| 9 | 她不是在香港吗？ | Она не в Гонконге? | Ce n'est pas Hong Kong (qu'elle est) ? |
| tā bùshì zài xiānggăng ma？ | |||
| 10 | 不！在香港的是我妹妹。 | Нет! В Гонконге -ская - моя младшая сестра. | Non ! Celle qui est à Hong Kong, c'est ma sœur cadette ! ! |
| bù！ zài xiānggăng de shì wŏ mèimei。 | |||
| 11 |
你这一次去看他们， 一共请了几天假？ |
В этот раз чтобы пойти проведать/увидеть их, |
(Et) cette fois-ci, alors, pour leur rendre visite, en tout, combien de jours (de congé) as-tu pris ? |
|
nĭ zhèi yīcì qù
kàn tāmen， |
(toi / cette (une) fois / aller / voir / eux //
en tout / demander / combien ? / jours (de) congé) |
||
| 12 | 一共请了四天！ | Всего, попросил четыре для. | En tout, j'ai demandé (pris) quatre jours ! |
| yīgòng qĭng le sì tiān！ | |||
| 13 | 上个星期是春节；对吗？ |
Следующая неделя - (китайский) новый год, верно? |
Mais, ta semaine dernière, c'était le Nouvel An ; n'est-ce pas ? |
| shànggè xīngqī shì chūnjié； duì ma？ | |||
| 那，也算放了三天假！ | Это, в добавок, считается как три дня отпуска. "Тогда, также считать предоставлено три дня отпуска!" |
Donc, ça compte aussi pour trois jours de congé ! | |
| nà， yě suàn fàng le sān tiān jià！ | |||
| 14 |
对啊！那就一共是七天！ 正好是一个星期！ |
Ага! Тогда, всего семь дней. В точности одна неделя! |
Oui, c'est vrai ! Donc, en tout, ça fait sept
jours ! Ça fait même exactement une semaine ! |
|
duì a！ nà jiù yīgòng shì qī tiān！
zhènghăo shì yī gè xīngqī！ |
|||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 他们也是坐飞机来的吗？ |
Они также /сидя на/ самолёте прибыли? |
Eux aussi sont venus en avion ? |
| tāmen yě shì zuò fēijī lái de ma？ | |||
| 2 | 快放假了！你准备到哪儿去？ | Скоро отпуск (дадут)! Ты планируешь/готовишься куда поехать? | Bientôt les vacances ! Où comptes-tu (te prépares-tu à) aller ? |
| kuài fàngjià le！ nĭ zhŭnbèi dào năr qù？ | |||
| 3 | 这儿也算是不错的！ |
Тут, также, похоже, не плохо! |
Ici (on peut dire que) ce n'est pas mal non plus ! |
| zhèr yě suàn shì bùcuòde！ | |||
| 4 | 他也住在上海吗？ | Он также живёт в Шанхае? | Est-ce que lui aussi habite Shanghaï ? |
| tā yě zhù zài shànghăi ma？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Vous y allez en train, ou en voiture ? | |
| 2 | D'où vient-il ? Où va-t-il ? | ||
| 3 | En tout, ça (vous) fait 2,73 francs (2,73 yuan) ! | ||
| 4 | Qui est l'interprète ? Qui fait la traduction ? | ||
|
p129 (252) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 献 | xiàn |
давать в подарок |
南犬 |
| 南 | nán |
юг |
十冂 丷干 |
| 犬 | quăn |
собака |
|
| 冂 | jiōng | широкий | |
| 门 | mén |
дверь |