КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp82.wav |
p117 (227) |
|
| 第八十二课 |
Урок 82 |
QUATRE-VINGT-DEUXIÈME LEÇON | |
| dì bāshí èr kè | |||
| 买邮票 |
Покупка марок |
Acheter des timbres | |
| măi yóupiào | |||
| 1 | 你们这儿有没有航空邮简？ | У вас тут есть для авиапочты письма/послания? | Est-ce que vous avez des aérogrammes, ici ? |
| nĭmen zhèr yŏuméiyŏu hángkōng yóu-jiăn？ | (vous / ici / avez-vous ? /aérogrammes) | ||
| 2 | 没有！到邮局去买吧！ | Нет! На почту иди купи! | Non ! Pour en acheter, allez au bureau de poste ! |
| méiyŏu！ dào yóujú qù măi ba！ | (pas avoir // à bureau de poste / allez / acheter !/ allez !) | ||
| 3 | 你们有信封儿吗？ | У вас есть конверты? | (Et) avez-vous des enveloppes ? |
| nĭmen yŏu xìnfēngr ma？ | |||
| 4 | 有！信封，邮票，都有！ | Есть! Конверты, марки, всё есть. | (Ça), oui ! Des enveloppes, des timbres, on a tout ça ! |
| yŏu！ xìnfēng， yóupiào， dōu yŏu！ | |||
| 5 |
好极了！ 寄到广州的信，要贴多少邮票？ |
Как хорошо! Отправить в Кантон письмо, необходимо наклеить сколько марок? |
Parfait ! Pour envoyer une lettre à Canton, combien faut-il (coller) de timbres ? |
|
hăojíle! jì dào guăngzhōu de xìn， yào tiē duōshăo yóupiào？ |
(parfait ! // |
||
| 6 | 看你的信有多重了！ |
[Надо] смотреть/глядя, твоё письмо сколько весит. |
Ça dépend combien pèse votre lettre ! |
| kàn nĭ de xìn yŏu duō zhòng le！ | (il faut voir / votre / lettre / a / quel poids ?) | ||
| 7 | 平信！ | Обычно/простое письмо. | Une lettre ordinaire ! |
| píng xìn！ | |||
| 8 | 寄平信，也得看分量！ | Отправить простое письмо, также необходимо смотреть (учитывать) вес. | (Même pour ) une lettre ordinaire, il faut voir son poids ! |
| jì píng xìn， yě děi kàn fènliàng！ | (expédier / lettre ordinaire / également / il faut / voir /le poids) | ||
| 9 | 好！请你给我十张邮票！ | Хорошо! Пожалуйста, дай мне десять /листков/ марок! | Bon, alors s'il vous plaît donnez-moi dix timbres ! |
| hăo！ qĭng nĭ gěi wŏ shí zhāng yóupiào！ | (bien ! //prière / vous / donner à /moi/dix / (spécif.) / timbres) | ||
| 10 | 要多少的？ | Необходимо по чём, по какой цене марки? | A combien ? |
| yào duōshăo de？ | (vous en voulez /à combien ?) | ||
| 11 | 给我一毛的！ |
Дайте мне те, что ценой по 1 мао. "Дайте мне одно- мао -ные." |
Donnez-m'en à un mao (10 centimes) ! |
| gěi wŏ yī máo de！ | |||
| 12 | 一毛的邮票！你要哪种？ | Одно-мао -ные марки! Ты желаешь (тебе требуется) какой разновидности? | Des timbres à un mao ! Lesquels voulez-vous ? |
|
yī máo de yóupiào！ nĭ yào něi zhŏng？ |
(à un mao / timbres // vous / voulez / quelle sorte ?) | ||
| 13 | 随便！要这个熊猫的！ | Всё равно ("случайные", "по желанию"). Хочу эти панда -ные. | Peu importe ! Tenez, donnez-moi ces "Panda" ! |
| suíbiàn！ yào zhège xióngmāo de！ | (ça m'est égal // donnez / ces / pandas / de) | ||
| 14 | 可这是一套的！ |
Но эти - одного набора -ные! |
Mais ceux-là / c'est une série complète (une pochette entière) ! |
|
kě zhèi shì yītào de！ |
(mais / ça / c'est / en une série complète) | ||
| 15 | 好吧！没关系！那就买一套吧！ | ОК! Не важно! Тогда куплю один (весь) набор. | Bon, eh bien, ça ne fait rien ! Donnez-m'en une pochette ! |
| hăo ba！ méiguānxi！ nà jiù măi yītào ba！ | (bien / allez ! // ça ne fait rien ! //alors donc / j'achète / une série / allez !) | ||
| 16 | 一共两块钱！ | Всего, два юаня ("куска денег"). | En tout, ca vous fait deux yuan (deux francs) ! |
| yīgòng liăng kuài qián！ | (en tout /deux / (unité monétaire) /monnaie) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 到广州去的人多不多？ |
В Кантон, много народа едет? |
Est-ce que les gens qui vont à Canton sont nombreux ? |
| dào guăngzhōu qù de rén duō bù duō？ | |||
| 2 | 你要多少邮票？ | Тебе надо/ты желаешь сколько марок? | Combien veux-tu de timbres ? |
| nĭ yào duōshăo yóupiào？ | |||
| 3 | 随便哪个！都差不多！ |
Всё равно какой ("Произвольный, который"). Всё примерно одинаковые, "/всё/ различие не много". |
N'importe lequel ! Ils sont à peu près tous pareils ! |
|
suíbiàn něige！ dōu chàbuduō！ |
|||
| 4 | 我要一毛的，也要两毛的！ | Мне надо по 1 мао (стоимостью), также надо 2-х мао -ные. | J'en veux à dix centimes, et aussi à vingt centimes ! |
| wŏ yào yī máo de， yě yào liăng máo de！ | |||
| 5 | 一共多少钱？ |
Всего, сколько стоит ("много мало денег")? |
Combien ça fait en tout ? (Combien vous dois-je ?) |
| yīgòng duōshăoqián？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... |
|
Le chinois, l'anglais, je comprends tout ! |
| 2 | Combien pèsent tes bagages ? | ||
| 3 | Donnez-m'en un à vingt centimes ! | ||
| 4 | Je vous prie de bien vouloir me donner ceux à vingt centimes! | ||
| 5 | Comme tu voudras ! Aujourd'hui ou demain, Les deux sont possibles. | ||
| p120 (234) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 荡 | dàng | качать, раскачивать, плыть на лодке | 艹汤 |
| 汤 | tāng |
кипяток |
氵𠃓 |
| 𠃓(昜) | yáng | открывать настежь, распространять (свет) | 乙 |
| 阳陽 | yáng | открытое, солнечное, мужское начало |