КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp76.wav | ||
| 第七十六课 |
Урок 76 |
SOIXANTE-SEIZIÈME LEÇON | |
| dì qī-shí liù kè | |||
| 回国 | Возвращение (в свою) страну | Rentrer (au pays) | |
| huíguó | |||
| 1 | 你什么时候回国？ | Ты когда возвращаешься домой? | Quand est-ce que tu retournes dans ton pays ? |
| nĭ shénme shíhou huíguó？ | (toi / quand ? / rentrer-pays) | ||
| 2 | 还不知道！ | Пока что не знаю. | Je n'en sais (encore) rien ! |
| hái bù zhīdào！ | (encore / pas / savoir) | ||
| 3 | 这一次访问满意不满意？ | На этот раз, визитом довольна или нет? | Es-tu satisfait de ce séjour (de cette visite) ? |
| zhè yī cì făngwèn mănyì bù mănyì？ | (cette / (une) / fois / visite / content-pas-content?) | ||
| 4 | 很满意！你们公司对我们很热情！ | Очень довольна, удовлетворена. Ваша фирма/компания к нам весьма радушна, горяча. | Très satisfait ! Votre compagnie, vous avez été très chaleureux avec nous ! |
| hěn mănyì！ nĭmen gōngsī duì wŏmen hěn rèqíng！ | (très / satisfait // votre compagnie / envers / nous / très /accueillants-chaleureux) | ||
| 5 | 不！我们招待得不够好！ |
Не! Мы принимаем/принимающие недостаточно хорошо! |
Mais non ! Nous ne savons pas très bien recevoir ! |
|
bù！ wŏmen zhāodàide bùgòu hăo！ |
(non ! // nous / accueil ions / de /pas suffisamment/bien) | ||
| 6 | 哪里！这两个月过得很好！ |
Да ладно! Эти два месяца прошли/прошедшие очень хорошо! |
Ne dites pas ça ! Ces deux mois se sont extrêmement bien passés ! |
|
năli！ zhè liăng gè yuè guòde hěnhăo！ |
(Où ? (mais non !) // ces / deux /mois /s'écouler / de / très bien) | ||
| 7 | 现在考查完了？要写报告！是不是？ |
Сейчас, проверка/контроль завершена? Необходимо написать отчёт, не так ли? |
Et maintenant, vous avez terminé votre enquête ! Il faut écrire le rapport ! N'est-ce pas ? |
|
xiànzài kăochá wánle？ yào xiě bàogào！ shì bù shì？ |
(maintenant / enquête / terminée // il faut / écrire / rapport // n'est-ce pas?) | ||
| 8 | 是啊！写报告，还要写一个会谈纪要！ | Ага! Пишу отчёт. Ещё нужно написать беседы протокол/итоги. | C'est exact ! Il faut écrire un rapport, mais il faut aussi écrire un procès-verbal des conversations ! |
| shì a！ xiě bàogào， hái yào xiě yī gè huìtán jìyào！ | (exact / ah ! // écrire / rapport / en outre / il faut / écrire / un / conversations / compte-rendu) | ||
| 9 | 这个，要双方来签字，对不对？ | Это, надо чтобы обе стороны подписали, не верно ли? | Mais ça, il faut que les deux parties le signent ; non ? |
| zhèige， yào shuāngfāng lái qiānzì， duìbùduì？ | (ça / il faut / les deux parties / (viennent) / signer //exact ?) | ||
| 10 | 对！ | Верно! | Absolument ! |
| duì！ | |||
| 11 | 那，你打算什么时候离开北京呢？ | Тогда, ты рассчитываешь когда покинуть Пекин? | Mais alors, quand comptes-tu quitter Pékin ? |
|
nà， nĭ dăsuan shénme shíhou líkāi běijīng ne？ |
|
(alors ! // tu / comptes / quand ? / quitter / Pékin/hein?) | |
| 12 | 我的任务完成了才可以离开中国！ |
[Когда] моя задача/миссия завершена, только тогда смогу покинуть Китай! |
Je ne pourrai quitter la Chine que lorsque ma mission (tâche) sera terminée ! |
| wŏde rènwù wánchéng le cái kěyĭ líkāi zhōngguó！ | (ma / tâche / achevée-terminée / le // alors seulement /pouvoir / quitter / Chine) | ||
| 13 | 这样我们可能还有机会见面！ | Таким образом, мы возможно ещё имеем случай/возможность увидеться! | Comme ça, il est probable que nous aurons encore l'occasion de nous rencontrer ! |
| zhèyàng wŏmen kěnéng hái yŏu jīhuì jiànmiàn！ | (ainsi / nous /peut-être / encore /'avoir /occasion /se rencontrer ) | ||
| 14 | 一定有机会！ | Наверняка будет возможность! | Très certainement ! |
| yīdìng yŏu jīhuì！ | (certainement / on aura / l'occasion) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 他对你怎么样？ | Как он [относится] к тебе? | Comment est-(se comporte-t-)il avec toi ? |
| tā duì nĭ zěnmeyàng？ | |||
| 2 | 现在工作快完了！要回国了！ |
Сейчас, работа почти завершена! Надо возвращаться на родину! |
Maintenant, le travail est presque terminé ! Il faut rentrer au pays ! |
|
xiànzài gōngzuò kuài wánle！ yào huíguó le！ |
|||
| 3 | 我们的任务还没有完成呢！ | Наша задача пока что не завершена. | Notre mission (tâche) n'est pas encore terminée (accomplie!) |
| wŏmen de rènwu hái méiyŏu wánchéng ne！ | |||
| 4 | 这个星期过得很快！ |
Эта неделя прошла/прошедшая очень быстро! |
Cette semaine est passée très rapidement ! |
|
zhège xīngqī guòde hěn kuài！ |
|||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... |
|
Ces deux jours sont passés très vite ! |
| 2 | Quand comptes- tu revenir ? | ||
| 3 | Il écrit mal. | ||
| 4 | Il écrit mal les caractères chinois. | ||
|
p102 (198) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 微 | wēi |
крошечный, микро- |
彳𢼸 |
| 彳 | chì |
наступить левой ногой |
|
| 𢼸 | wéi |
махонький |
𡵂攵 |
| 𡵂 | 山一几 | ||
| 攵(夊攴) | suī (pū, pō ) |
стучать легонько |