КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод |
||
| hànyŭ | msp75.wav | ||
| 第七十五课 | Урок 75 | SOIXANTE-QUINZIÈME LEÇON | |
| dì qī-shí wŭ kè | |||
| 说中国话 |
Говорить по-китайски |
Parler chinois | |
| shuō zhōngguó huà | |||
| 1 |
你也是这个代表团的吗？ |
Ты также к этой делегации относишься? | Vous aussi, vous faites partie de cette délégation ? |
| nĭ yě shì zhège dàibiăotuán de ma？ |
代表 团 - депутат группа |
(vous / aussi / être / cette / délégation / de / est-ce que ?) | |
| 2 | 是！我们六个人都是！ | Да! Нас 6-ро человек, все относимся. | Oui ! Tous les six, nous en faisons partie ! |
| shì！ wŏmen liù gèrén dōu shì！ | (nous / six / personnes / tous / (en) être) | ||
| 3 | 那位呢？跟王同志说话的那位！ |
А тот мужик? С товарищем Ванг говорящий, та персона? |
Et ce monsieur, là-bas ? Celui qui parle avec le camarade Wang ! |
|
nèi wèi ne？ gēn wáng tóngzhì shuōhuà de nèi wèi！ |
(ce / (spécif.) / alors ? / / avec / Wang / camarade /parler / de / celui-là/ spécif. ) | ||
| 4 | 他是我们的商务参赞！ | Он - наш коммерческий/экономический советник. | C'est notre conseiller commercial ! |
| tā shì wŏmen de shāngwù cānzàn！ | (il / est / notre / commercial / conseiller) | ||
| 5 | 他说中国话说得非常流利！ | Он говорить по-китайски говорящий очень бегло. | Il parle chinois vraiment très couramment ! |
| tā shuō zhōngguóhuà shuōdé fēicháng liúlì！ | (il /parle /chinois /parle/ de / extrêmement / couramment) | ||
| 6 | 对！他在北京已经住了四年了！ | Верно! Он в Пекине уже прожил 4-ре года! | C'est exact ! Cela fait (déjà) quatre ans qu'il est (habite) à Pékin ! |
| duì！ tā zài běijīng yĭjīng zhù le sì nián le！ | (exact ! // lui / à / Pékin / déjà / a habité / quatre /ans / le) | ||
| 7 | 你讲得也不错呀！ |
Ты говорить в состоянии также не плохо ведь. |
Mais vous aussi, vous ne vous débrouillez pas mal ! |
|
nĭ jiăngde yě bù cuò yā！ |
(vous /parler / de / également / pas mal / ah !) | ||
| 8 | 哪里！哪里！我只能随便说几句！ |
Где там, где там. Я только могу обычные говорить несколько фраз. |
Mais non ! pas du tout ! Je ne sais dire que très peu de choses ! |
| năli！ năli！ wŏ zhĭ néng suíbiàn shuō jĭ jù！ | (où ayez-vous été chercher ça ! moi / uniquement /pouvoir /simplement / dire / quelques /phrases) |
||
| 9 | 不要谦虚！你的发音很好！ | Не надо скромничать! Твой произношение очень хорошее! | Allons, allons ! Il ne faut pas être (trop) modeste ! Votre prononciation est excellente ! |
| bùyào qiānxū！ nĭde fāyīn hěnhăo！ | (il ne faut pas / (être) modeste // votre /prononciation / très bonne) | ||
| 10 | 我只会几句常用的话！ | Я только способен несколько фраз общеупотребительной речи! | Je ne sais dire que quelques phrases très usuelles (courantes) ! |
| wŏ zhĭ huì jĭ jù chángyòngde huà！ | (moi /uniquement /savoir / quelques / (spécif.) /usuelles / de /paroles) | ||
| 11 | 好了！好了！快开会了！我们坐下吧！ |
Хорошо, хорошо! Скоро начнётся собрание! Сядем-ка! |
Bon, allez ! La réunion va (bientôt ) commencer ! Asseyons-nous ! |
| hăo le！ hăo le！ kuài kāihuì le！ wŏmen zuòxia ba！ | (allez ! / ça va ! //sur le point de /s'ouvrir /
réunion / le !) (nous /nous asseoir /allez !) |
||
| 12 | 好！我坐这儿！请你那边儿坐！ | ОК! Я сяду здесь! Пожалуйста, тут садись! | Bien ! Je m'assieds ici ! Vous n'avez qu'à vous asseoir là-bas ; d'accord ? |
| hăo！ wŏ zuò zhèr！ qĭng nĭ nàbiānr zuò！ | (bien // moi / m'asseoir / ici //prière de / vous / là-bas / vous asseoir) | ||
| 13 | 好！ | ОК! | Parfait ! |
| hăo！ | |||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 你是哪个国家的？ |
Ты из какой страны? |
De quel pays êtes-vous (es-tu) ? |
| nĭ shì něige guójiā de？ | |||
| 2 | 你也是这个公司的吗？ | Ты также из этой компании/фирмы? | Vous aussi, vous appartenez à cette société ? |
|
nĭ yě shì zhèige gōngsī de ma？ |
|||
| 3 | 他说汉语说得不错！ | Он говорить на Китайском говорящий неплохо. | II ne parle pas mal chinois ! (Il se débrouille pas mal en chinois !) |
|
tā shuō hànyŭ shuō-de bùcuò！ |
|||
| 4 | 他们讲得太快！ | Они говорят/говорящие очень быстро. | Ils parlent trop vite ! |
|
tāmen jiăngde tài kuài！ |
|||
| 5 | 你坐哪儿？ | Ты сидишь/сядешь/сел где? | Où t'assieds-tu ? (Où veux-tu t'asseoir ?) |
| nĭ zuò năr？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Est-ce que ceci aussi c'est à lui ? | |
| 2 | Il ne faut pas y aller ! Il ne fait pas beau ! | ||
| 3 | N'y vas pas ! Il ne fait pas beau temps ! | ||
| 4 | On va bientôt commencer la réunion ! | ||
| 5 | J'y ai déjà habité (pendant) trois mois ! | ||
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 蕉 | jiāo |
банан |
艹焦 |
| 焦 | jiāo |
подгореть, обгореть |
隹灬 |
| 隹 | zhuī |
птица с коротким хвостом, голубь |
亻一主 |
| 主 | zhŭ |
хозяин |