КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод |
||
| hànyŭ | msp73.wav |
p88 (170) |
|
| 第七十三课 | Урок 73 | SOIXANTE-TREIZIÈME LEÇON | |
| dì qīshí sān kè | |||
| 非常重要！ |
Чрезвычайно важно! |
C'est très important ! | |
| fēicháng zhòngyào！ | |||
| 1 |
明天下午我们几点开会？ |
Завтра после полудня, мы во сколько проведём собрание? | Demain après-midi, à quelle heure est la réunion ? |
|
míngtiān xiàwŭ wŏmen jĭ diăn kāihuì |
(demain / après-midi/ quelle heure ? / tenir réunion ) | ||
| 2 | 两点！ | В 2 часа. | C'est à deux heures ! |
| liăng diăn！ | |||
| 3 | 在什么地方？ | Где? "В каком месте"? |
Et où ça ? |
| zài shénme dìfāng？ | (en /quel ? /endroit) | ||
| 4 | 和平饭店！六楼！ | В гостинице "Мир", 6-й этаж. | A l'Hôtel de la Paix ! Au "sixième" étage ! |
| hépíng fàndiàn！ liù lóu！ | (paix / hôtel //6 /étage) | ||
| 5 | 谁的办公室？ | Какой ("чей") офис? | Dans quel bureau ! (Le bureau de qui ?) |
| shéi de bàn-gōng-shì？ | |||
| 6 | 中国公司的！ | Китайской компании. | Celui de la compagnie chinoise ! |
| zhōngguó gōngsī de！ | |||
| 7 | 在这儿开不行吗？ | Здесь провести/начать нельзя? | Et on n'aurait pas pu faire ça ici ? |
| zài zhèr kāi bùxíng ma？ | (ici / tenir / la réunion // ça ne va pas ?) | ||
| 8 | 明天可能人很多！ |
Завтра, вероятно, людей (будет) очень много. |
Non ; vraisemblablement, demain, il y aura beaucoup de monde ! |
| míngtiān kěnéng rén hěn duō！ | (demain /peut-être /gens / très /nombreux // | ||
| 怕坐不下！ | Боюсь, все не сядут ("сидеть не вниз"). | ||
| pà zuò bù xià！ | peur que / ne pas pouvoir (tous) s'asseoir) | ||
| 9 | 明天美国公司要派代表吗？ | Завтра, американская компания пришлёт "группировки представителя"? | Est-ce que la compagnie américaine enverra des délégués demain ? |
| míngtiān měiguó gōngsī yào pài dàibiăo ma？ | (demain / américaine / compagnie / va / envoyer / délégués / est-ce que ?) | ||
| 10 | 当然！他们一共六个代表！ | Разумеется! Их, всего, 6 /штук/ представителей/депутатов. | Bien sûr ! Ils seront en tout six (représentants) ! |
| dāngrán！ tāmen yīgòng liù gè dàibiăo！ | (bien sûr ! // eux / en tout / six / délégués) | ||
| 11 | 我们呢？ |
А мы? |
Et nous, alors ? |
|
wŏ men ne？ |
|||
| 12 | 我们的四个人明天都去！ | Нас - 4-ро человек завтра /все/ идём. | Demain, nous y allons tous les quatre ! |
| wŏmen de sìgèrén míngtiān dōu qù！ | (nos / quatre / personnes / demain / tous / y aller) | ||
| 13 | 好像明天的会非常重要！ | Похоже (как я посмотрю), завтрашнее собрание весьма важное. | Il semble bien que la réunion de demain s'annonce très importante ! |
| hăoxiàng míngtiānde huì fēicháng zhòngyào！ | (on dirait que / demain / de / réunion / extrêmement / importante) | ||
| 14 | 对！比较重要！ | Верно! Относительно важное! | En effet ! Elle sera relativement importante ! |
| duì！ bĭjiào zhòngyào！ | |||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 几点吃饭？ | Во сколько есть/кушать? | A quelle heure mange-t-on ? |
| jĭ diăn chīfàn？ | |||
| 2 | 是谁的？ |
Кто это? "Чьих будешь"? |
A qui est-ce ? (C'est celui de qui ?) |
| shì shéi de？ | |||
| 3 | 我们一共六个人。 | Мы, всего/вместе, 6-ть человек. | En tout, nous sommes six (personnes) ! |
| wŏmen yīgòng liùgèrén。 | |||
| 4 | 今天的会很重要！ | Сегодняшнее собрание весьма важное. | La réunion d'aujourd'hui est très importante ! |
| jīntiān de huì hěn zhòngyào！ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Où est-ce ? | |
| 2 | Combien sont-ils, en tout ? | ||
| 3 | Où a lieu la réunion ? (Où nous réunissons-nous?) | ||
| 4 | On dirait que c'est extrêmement important ! | ||
|
p91 (176) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 誓 | shì |
давать клятву |
折言 |
| 折 | shé |
переломить |
扌斤 |
| 折 | zhē | перевернуться | |
| 折 | zhé | сломать, переломить | |
| 言 | yán |
слово |
|
| 斤 | jīn |
полкило |