КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp65.wav | ||
| 第六十五课 |
Урок 65 |
SOIXANTE-CINQUIÈME LEÇON | |
| dì liùshí wŭ kè | |||
| 进城 |
В город |
Aller en ville | |
| jìn chéng | |||
| 1 | 待会儿我要进城去。你去不去？ | Скоро ("оставаться недолго"), я пойду в город (или "войду за городскую стену"), ты идёшь? | Dans un moment, je vais aller en ville. Veux-tu venir (avec moi) ? |
|
dāi-huìr wŏ yào jìn-chéng qù。 nĭ qù bù qù？ |
(dans un instant / moi / sur le point de /entrer (en) ville /aller // toi /aller ?) | ||
| 2 | 不行！我这一封信还没写完呢！ | Не могу! Я этот /один конверт/ письмо ещё не /рисовать/ закончил ведь! | Non, je ne peux pas ! Je n'ai pas encore terminé d'écrire cette lettre ! |
| bùxíng！ wŏ zhè yī fēng xìn hái méi xiě wán ne！ | (pas / possible // moi / cette / une (spécificatif) / lettre / pas encore / écrire-terminé / ne!) | ||
| 3 | 那，你要不要我给你带点儿东西？ | Тогда, тебе нужно, чтобы я тебе принёс "немного вещь"? | Alors, veux-tu que je t'achète quelque chose ? |
| nà， nĭ yàobùyào wŏ gěi nĭ dài diănr dōngxi？ | (alors ! // toi / vouloir ? / moi / pour / toi / acheter /un peu de /choses) | ||
| 4 | 可以呀！给我买两包烟吧！ | Кончено ведь! Мне купи две пачки сигарет! | Ça, je veux bien ! Achète-moi deux paquets de cigarettes ! |
| kěyĭ yā！ gěi wŏ măi liăng bāo yān ba！ | (possible /ah ! //pour / moi / achète / deux / paquets (de) /cigarettes /allez !) | ||
| 5 | 要不要火柴？ | Нужны спички? | Est-ce que tu veux des allumettes ? |
| yàobùyào huŏchái？ | |||
| 6 |
不用了！我这儿还有！ 再买两支笔！ |
"Не использовать"! У меня тут пока что есть!
|
Non, merci ! J'en ai encore (ici) !... Par contre, j'aimerais bien que tu m'achètes deux stylos ! |
| bùyòng le！ wŏ zhèr hái yŏu！
zài măi liăng zhī bĭ！ |
(pas utile / le ! / / moi / ici / encore /
(en) avoir // en plus / achète / deux / (spécificatif) / crayons) |
||
| 7 | 买什么样儿的笔？ | Купить какого вида карандаша/ручки? | Quelle sorte de stylos veux-tu ? |
| măi shénme yàngr de bĭ？ | (tu / veux / quelle sorte de ? / de / crayon) | ||
| 8 | 圆珠笔吧！ |
Шариковую! "Круглый жемчуг ручка" |
Achète-donc des stylos à bille ! |
| yuánzhūbĭ ba！ | (stylos à bille / allez !) | ||
| 9 | 好！还要什么？ | Ладно! Ещё нужно что-то? | Bien ! Il te fallait encore autre chose ? |
| hăo！ hái yào shénme？ | (bien ! // encore / vouloir / quoi ?) | ||
| 10 | 再买一份儿报吧！ | Ещё купи одну /копия, часть/ газету! | Achète-moi aussi le journal ! |
| zài măi yī fènr bào ba！ | (en plus / achète / un / (spécificatif) /journal) | ||
| 11 |
你要什么报？ 是“人民日报”还是“光明日报”？ |
Тебе нужна какая газета? |
Quel journal veux-tu ? Le "Quotidien du peuple" ou bien "Clarté" ? |
| nĭ yào shénme bào？
shì “rén mín rìbào” háishi “guāng míng rìbào”？ |
(tu / veux / quel ? /journal // c'est /peuple / quotidien / ou bien ? / clarté / quotidien) |
||
| 12 | “北京日报”吧！里边儿有广播节目！ | "Пекинскую газету", однако! Внутри, имеется радиопрограмм расписание. | Achète le "Quotidien de Pékin" ! A l'intérieur, il y a les programmes de radio ! |
|
“běijīng rìbào” ba！ lĭbianr yŏu guăngbō jiémù！ |
(Pékin / quotidien /allez ! // dedans / il y a / radio /programmes) | ||
| 13 | 好！我这就走！待会儿见！ | Хорошо! Я сейчас же иду! До скорого! | Bon, allez ! J'y vais ! A tout à l'heure ! |
| hăo！ wŏ zhè jiù zŏu！ dāi huìr jiàn！ | ( bien ! // moi / immédiatement / y aller // dans un instant / (nous) voir !) | ||
| 14 | 待会儿见！ | Увидимся! | C'est ça ! A tout à l'heure ! |
| dāi huìr jiàn！ | (tout à l'heure / (nous) voir !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 这儿有很多人。 | Тут, очень много людей. | Ici, il y a beaucoup de monde. |
| zhèr yŏu hěn duō rén。 | |||
| 2 | 里边儿有什么东西？ |
Что внутри? Внутри, что за вещь? |
Qu'est-ce qu'il y a, à l'intérieur ? |
| lĭbianr yŏu shénme dōngxi？ | |||
| 3 | 请你给我买两个！ | Пожалуйста, купи мне пару (две штуки). | S'il te plaît, achète-m'en deux ! |
| qĭng nĭ gěi wŏ măi liăng gè！ | |||
| 4 | 你要买这个还是要买那个？ | Ты хочешь купить это или хочешь купить (или "купишь", буд.вр.) то? | Tu préfères (veux) acheter ceci, ou bien cela ? |
| nĭ yào măi zhège háishi yào măi nàge？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Quelle couleur aimes-tu ? | |
| 2 | Est-ce que deux paquets de cigarettes, ça suffira ? | ||
| 3 | Les billets sont déjà tous vendus ! | ||
| 4 | Est-ce que tu comptes y aller avec elle ? | ||
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 段 | duàn |
отрезок, часть (счётное слово) |
|
| 殳 | shū |
копьё (фамилия), оружие |