КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод |
||
| hànyŭ | msp59.wav | ||
|
第五十九课 |
Урок 59 | CINQUANTE-NEUVIÈME LEÇON | |
| dì wŭshí jiŭ kè | |||
| 往北拐 |
Повернуть направо |
Tournez vers la droite | |
| wăng běi guăi | |||
| 1 | 请问！这是中山路吗？ | Можно спросить? Это "Джонг1 Шан1 дорога" (адрес)? | S'il vous plaît ! Est-ce que c'est bien l'avenue Sun Yat-Sen, ici ? |
| qĭngwèn！ zhè shì zhōng-shān lù ma？ | (prière de / questionner // ceci / c'est / (sun) Zhongshan /avenue /est-ce que ?) | ||
| 2 |
不是！这是长安街！ 中山路在那边儿！ |
Не! Это "Вечного ("длинного") покоя улица" ! |
Mais non ! Ici, c'est l'avenue de la Paix Éternelle !
L'avenue Sun Yat-Sen, elle est là-bas ! |
|
bùshì！ zhè shì cháng-ān-jiē！
zhōng-shān lù zài nàbiānr！ |
|||
| 3 | 那么，去“和平饭店”怎么走？ | Тогда, пройти к "Мир" гостинице - как идти/? | Mais alors. . .pour aller à l'Hôtel de la Paix, comment faut-il faire ? |
| nàme， qù “hépíng fàndiàn” zěnme zŏu？ | (alors ! // aller / paix / hôtel // comment ? / aller) | ||
| 4 | 你一直走；到十字路口再往北拐。 |
Ты прямо иди. На перекрёстке, опять/вновь поверни "на север" (направо). |
Tu vas (d'abord) tout droit ; (une fois) arrivé au carrefour, (alors) tu tournes vers le nord ! |
|
nĭ yīzhí zŏu； dào shízì-lùkŏu-r zài wăng běi guăi。 |
|||
| 5 | 以后呢？ | А потом? | Et ensuite, alors ? |
| yĭhòu ne？ | |||
| 6 | 以后，走四，五分钟就到了！ |
Затем, идти 4-5 минут, и придёшь ("тогда достигла"). |
Ensuite, tu marches quatre ou cinq minutes, et puis tu es arrivé ! |
| yĭhòu， zŏu sì， wŭfēn zhōng jiù dào-le！ | |||
| 7 | 我看，还是坐出租汽车好。 | Мне кажется "(я гляжу"), всё-таки лучше взять такси. | A mon avis, le mieux serait peut-être quand même que je prenne un taxi. |
| wŏ kàn， háishi zuò chūzūqìchē hăo。 | (à ce que je vois // quand même / prendre / voiture de louage / bien mieux) | ||
| 8 | 不用了，你走着去，十分钟就到了！ | Незачем, ты /двигаться/ (пешком) иди, десять и минут, и придёшь. | Mais non ! Ce n'est pas la peine ! En y allant à pied, en dix minutes tu es arrivé ! |
|
bùyòng le， nĭ zŏu-zhe qù， shífēn zhōng jiù dào le！ |
(pas la peine ! le // toi / en marchant à pied / (y) aller / dix / minutes / alors / arrivé / le) | ||
| 9 | 我怕找不着！ | Я боюсь "искать не прикоснуться" (боюсь не найти). | Mais j'ai peur de ne pas trouver ! |
| wŏ pà zhăo bù zháo！ | (moi / avoir peur de / chercher-(et)-pas-trouver) | ||
| 10 | 好找！好找！ | "Хорошо искать" (легко найти). | Mais si ! C'est très simple à trouver ! |
| hăo zhăo！ hăo zhăo！ | (facile-à-trouver // facile-à-trouver // | ||
|
没问题！ 那个地方儿，谁都知道！ |
Нет проблем, |
Il n'y a absolument aucun
problème ! Cet endroit, tout le monde le connait ! |
|
| méi wèntí！ nàge dìfāngr， shéi dōu zhīdao！ |
il n'y a pas / problème / cet endroit / qui que ce soit / tous / connaître) |
||
| 11 | 可是我的中文不行！ | Однако, мой Китайский "не идёт". | Mais mon chinois n'est pas très bon ! |
| kěshì wŏ de zhōngwén bùxíng！ | |||
| 12 | 开玩笑！你的中文挺好嘛！ |
Шутишь? Твой китайский "прямо хорошо" (очень хорош), а! |
Tu veux rire ! Ton chinois est excellent ! |
| kāiwánxiào！ nĭ de zhōngwén tĭng hăo ma！ | (plaisanterie ! // ton chinois / très / bon / voyons !) | ||
| 13 | 好！那，我走着去！谢谢你！ | Ладно! Тогда, я тогда "ходом" иду! Спасибо! | Bon ! Alors j'irai à pied ! Merci ! |
|
hăo！ nà， wŏ zŏu-zhe qù！ xièxie nĭ！ |
(bien ! // alors ! / moi / en allant à pied / aller // merci (à) / toi) | ||
| 14 | 不用客气！ | "Не употребляй гостя дух" (не стесняйся, не за что). | De rien ! De rien ! |
| bùyòng kèqi！ | (pas utile (de) / faire des manières !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 请问！这个叫什么？ | Извините, это называется как? | S'il vous plait ! (Puis-je vous demander) comment s'appelle ceci ? |
| qĭngwèn！ zhège jiào shénme？ | |||
| 2 | 请吧！你别客气！ | Пожалуйста (вперёд, давай, и т.д.), не стесняйся. | Allez ! Je vous en prie ! Ne faites donc pas de manières ! Allez-y! |
| qĭng ba！ nĭ bié kèqi！ | |||
| 3 | 他可能明天要来！ | Он, возможно, завтра /буд. вр./ прибудет. | Il va peut-être venir demain ! |
| tā kěnéng míngtiān yào lái！ | |||
| 4 | 还是你自己去吧！ |
Всё-таки, тебе самому [придётся] пойти. |
Il vaudrait peut-être quand même mieux que tu y ailles toi-même ! |
| háishi nĭ zìjĭ qù ba！ | |||
| 5 | 你别吃这个！ | Не ешь это! Тебе не следует есть это! |
Ne mange pas ça ! |
| nĭ bié chī zhège！ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Ce n'est pas la peine ! Je connais le chemin ! | |
| 2 | Aujourd'hui il fait très froid ! | ||
| 3 | En marchant, en cinq minutes tu y es (tu es arrivé)! | ||
| 4 | Je crains de ne pas avoir le temps ! | ||
| 5 | N'aie pas peur ! | ||
|
p42 (78) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 视 | shì |
взгляд, зрение |
礻见 |
| 礻示 | shì |
показывать, демонстрировать |
|
| 见 | jiàn |
увидеть, смотреть |