КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод |
||
| hànyŭ | msp57.wav |
p32 (57) |
|
| 第五十七课 | Урок 57 | CINQUANTE-SEPTIÈME LEÇON | |
| dì wŭshí qī kè | |||
| 中国文学 |
Китайская литература |
La littérature chinoise | |
| zhōngguó wénxué | |||
| 1 | 你喜欢中国文学吗？ | Тебе нравится китайская литература? | Est-ce que tu aimes la littérature chinoise ? |
| nĭ xĭhuan zhōngguó wénxué ma？ | (tu / aimes /chinoise / littérature / est-ce que ?) | ||
| 2 | 我知道的不多！ | Я знаю ("знающий/знающе") немного! | Je n'y connais (n'en connais) pas grand chose ! |
| wŏ zhīdao de bù duō！ | (moi / connaître /de /pas beaucoup) | ||
| 3 | 你都看过哪些书？ |
Ты /всё/ [из всего] видел/читал какие книги? |
Qu'est-ce que tu as déjà lu, comme livres ? |
| nĭ dōu kànguò năxiē shū？ | (toi / tous / avoir lu (guo) / quels ? / quelques / livres) | ||
| 4 | 我去年开始看“红楼梦”！ | Я в прошлом году начал читать "красного здания/строения сон"! |
L'année dernière, j'ai commencé à lire le "Rêve dans le pavillon rouge" ! |
| wŏ qùnián kāishĭ kàn “hóng lóu mèng”！ | (l'an passé /commencé à / lire / rouge /pavillon / rêve) | ||
| 5 | 是长篇小说，对不对？ | Это роман ("обширная беллетристика"), верно ли? | C'est un roman, n'est-ce pas ? |
| shì chángpiān xiăoshuō， duìbùduì？ | (c'est / roman / exact-pas-exact ?) | ||
| 6 | 对！很有名，可是有点儿难！ | Верно! Очень известный. Однако, немного трудноват! | Absolument ! il est très connu ! Mais c'est un petit peu difficile ! |
| duì！ hěn yŏumíng， kěshì yŏudiănr nán！ | (exact // très / connu // mais / un peu / difficile) | ||
| 7 | 当然了！这是清代的小说嘛！ | Конечно! Это - династии Тчинг1 периода роман ведь! | C'est normal ! C'est un roman de la dynastie des Qing ! |
|
dāngrán le！ zhè shì qīng-dài de xiăoshuō-r ma！ |
(bien sûr / le / // ça / c'est / Qing / dynastie / de / roman / ma !) | ||
| 8 |
请你介绍一下， 现在哪个作家最有名？ |
Пожалуйста, напомни/порекомендуй мне "разок", сейчас какие писатели наиболее известные? |
Indique-moi, s'il te plaît à l'heure
actuelle, |
|
qĭng nĭ jièshào yīxià，
xiànzài năge zuòjiā zuì yŏumíng？ |
(je te prie de / présenter / un peu // maintenant / quels ? quelques / écrivains/le plus / connus) |
||
| 9 | 你应该看一看鲁迅的作品！ | Ты нужно "посмотреть одним взглядом" Лу3 Сюн4 -овские сочинения! | Tu devrais lire un peu les œuvres de Lu Xun ! |
| nĭ yīnggāi kànyīkàn lŭxùn de zuòpĭn！ | |||
| 10 | 老舍呢？ | А Лао3 Шэа3? | Et LAOSHE, alors? |
| lăo shě ne？ | |||
| 11 |
老舍，赵树理，都不错！ 他们的语言比较好懂！ |
Лао3 Шеа3, Джао4 Шу4 Ли3, всё неплохо. Их речь относительно легко понять! |
Oui ! LAO SHE, ou ZHAO SHULI, c'est pas mal ! Leur langue est (relativement) plus facile à comprendre ! |
|
lăo shě， zhào shùlĭ， dōu bùcuò！
tāmen de yŭyán bĭjiào hăo dŏng！ |
|||
| 12 | 有没有翻译？ | Имеются ли переводы? | Et, est-ce qu'ils ont été traduits ? |
| yŏuméiyŏu fānyì？ | (Y a-t-il des traductions ?) | ||
| 13 | 肯定有！你到外文书店去问一下！ |
Конечно есть! Ты к иностранных языков книжному магазину /пойди/ спроси "разок"! |
Mais certainement ! Tu devrais aller demander à la Librairie des Langues Étrangères ! |
| kěndìng yŏu！ nĭ dào wàiwén shūdiàn qù wèn yīxià！ | (certainement / il y en a // toi / vers / langues étrangères / Librairie / aller / questionner / un peu) | ||
| 14 |
好吧！我下午有空！ 可能要去看看！ |
Ладно! У меня после полудня - свободное время! Возможно, /будущее/ пойду погляжу (немного)! |
Bon ! Cet après-midi, j'ai un peu de temps ; j'irai peut-être y faire un tour ! |
| hăo ba！ wŏ xiàwŭ yŏu
kòng！ kěnéng yào qù kànkàn！ |
(bien / allez ! //moi / après-midi / avoir /
temps libre // peut-être /aller /jeter un coup d'œil) |
||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 我懂的不多。 | Я понял/понимающий немного. | Je ne comprends pas grand chose. |
| wŏ dŏng de bù duō。 | |||
| 2 | 我去问一下！ | Я пойду спрошу разок. | Je vais me renseigner un peu. |
| wŏ qù wèn yīxià！ | |||
| 3 | 这些人都是谁？ |
Эти /несколько/ человек /все/ /быть/ кто [такие]? |
Qui sont ces gens ? (Qui sont tous ces gens ?) |
| zhèxiē rén dōu shì shéi？ | |||
| 4 | 你下午有空吗？ | Ты после полудня имеешь свободное время? | Est-ce que tu es libre cet après-midi ? |
| nĭ xiàwŭ yŏu kòng ma？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Pourriez-vous faire les présentations, s'il vous plaît ? | |
| 2 |
Ce monsieur est très connu ! |
||
| 3 | Est-ce que demain après-midi, ça va ? | ||
| 4 | Je n 'ai pas le temps. | ||
|
p35 (64) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 学 | xué |
изучать, учить |
小冖子 |
| 冖 | mì | накрывать | |
| 子 | zĭ |
сын, ребёнок |
|
| 字 | zì |
китайский символ, слово |
宀子 |
| 宀 | mián | крыша |