|
汉语 |
Перевод |
||
| hànyŭ | msp54.wav |
p20 (33) |
|
| 第五十四课 | Урок 54 | CINQUANTE-QUATRIÈME LEÇON | |
| dì wŭ-shí sì kè | |||
|
|
|||
| 包饺子 |
Готовить ("заворачивать") пельмени |
On prépare des raviolis | |
| bāo jiăozi | |||
| 1 | 英国的华侨多不多? |
В Англии китайцев-переселенцев ("английских цветных эмигрантов") много или нет? |
En Angleterre, est-ce qu'il y a beaucoup de chinois d'outre-mer ? |
| yīngguó de huáqiáo duō bù duō? | (Angleterre / de / chinois d'outre-mer / nombreux pas-nombreux ?) | ||
| 2 | 很多！比法国的还要多呢！ |
Очень много! А во Франции ещё больше ("Относительно французские, ещё будет больше ведь") . |
Oui ! Énormément ! Encore plus qu'en France ! |
|
hěn duō！ bĭ făguó de hái yào duō ne！ |
(très / nombreux // comparé à / France / de / encore plus /nombreux / ne !) | ||
| 3 |
那，中国饭馆儿一定很多！ |
Тогда, китайских ресторанов наверняка очень много! | Mais alors, il y a certainement beaucoup de restaurants chinois ! |
| nà， zhōngguó fànguănr yīdìng hěn duō！ | (alors ! / chinois / restaurants / certainement /très nombreux! | ||
| 4 | 是不少！可是我不常去！ |
/Действительно/ не мало! Но я часто не хожу (туда). |
Oh oui ! Il y en a beaucoup, mais moi je n'y vais pas souvent ! |
| shì bù shăo！ kěshì wŏ bù cháng qù！ | (en effet /pas /peu //mais /moi /pas souvent/ (y) aller) | ||
| 5 | 为什么？ | Отчего? | Et pourquoi donc ? |
| wèishénme？ | |||
| 6 | 第一，有点儿贵。 | Во-первых, "быть немножко" дорого. | Premièrement, parce que c'est trop cher. |
| dìyī， yŏudiănr guì。 | (numéro / un //c'est un peu /cher) | ||
| 7 | 第二呢？ | А во-вторых? | Et deuxièmement ? |
| dì’èr ne？ | |||
| 8 | 第二，都是广东菜！我不太爱吃！ |
Второе, всё - "кантонская" еда. Мне не очень нравится есть [такую еду]. |
Deuxièmement, Parce que ce n'est que de la cuisine cantonaise ! Et je n'en raffole pas! |
| dì’èr， dōu shì guăngdōng cài！ wŏ bù tài ài chī！ | (numéro / deux // tous / c'est / cantonais / plats // moi /pas trop /aimer /manger) | ||
| 9 | 还不如家里做的菜！是不是？ |
Тем более, не так хороша [еда в ресторане] как дома сделанная еда! Верно или нет? |
Ah ! Ça ne vaut pas les plats que l'on se cuisine chez soi ! N'est-ce pas !? |
| hái bùrú jiā-lĭ zuò-de cài！ shì bù shì？ | (ça ne vaut quand même pas / à la maison / faits / de /plats // vrai-pas vrai ?) | ||
| 10 |
是啊！我们家里差不多 每个星期都包一次饺子！ |
Ага! Мы дома, почти |
Absolument ! Chez nous à la maison, à peu près une
fois par semaine, on prépare des raviolis (chinois) ! |
|
shì a！ wŏmen jiālĭ chàbuduō
|
(en effet / ah ! // nous / à la maison /presque / chaque / semaine à chaque fois / envelopper (préparer) / une fois / raviolis à la vapeur) |
||
| 11 | 饺子很好吃！锅贴儿呢？ | Пельмени очень вкусные! А жареные пельмени? | Les raviolis, c'est vraiment délicieux ! ... Et les raviolis grillés, alors ? |
| jiăozi hěn hăochī！ guōtiēr ne？ |
锅贴 "кастрюля приклеивать" |
||
| 12 | 我们还是喜欢蒸饺儿。 |
Мы скорее предпочитаем на пару пельмени. |
Nous, on préfère plutôt les raviolis cuits à la vapeur. |
| wŏmen háishi xĭhuan zhēng jiăor。 | (nous / quand même / préférer / cuits à l'étuvée / raviolis) | ||
| 13 |
好！老王，你什么时候 请我到你家去 一块儿包饺子吃？ |
Хорошо! "Старый" Ванг2, ты когда |
Parfait ! Dis-moi, Wang ! Quand est-ce que tu m'invites chez toi ? Comme ça, on pourra (faire et) manger ensemble des raviolis ! |
| hăo！ lăo wáng， nĭ shénme shíhou
qĭng wŏ dào nĭ jiā qù yīkuàir bāo jiăozi chī？ |
(bien / Vieux Wang ! / toi /quand ? / inviter/ moi / à / ta maison / aller / ensemble / préparer / raviolis / (pour les) manger) |
||
| 14 | 嗯... 这个！很对不起！ |
Эм.. это... очень извини ! |
Euh ! ... eh bien ! . . . c'est- à- dire que. . . je suis vraiment désolé ! |
|
ńg [en]... zhège！ hěn duìbuqĭ！ |
(euh ! /ça ! /vraiment désolé ! | ||
| 这个！... 我最近很忙啊！ |
Это... Я в последнее время очень занят, а! |
Euh ! . . . C'est-à-dire que . . .voilà : ces jours-ci, je suis vraiment débordé ! | |
|
zhège！ ... wŏ zuìjìn hěn máng a！ |
ça // moi / ces jours derniers / très occupé / ah ! | ||
| 以后给你打电话吧！ | Позже/потом тебе позвоню же! | Mais plus tard, (bien sûr, ) je te donnerai un coup de téléphone! | |
| yĭhòu gěi nĭ dă diànhuà ba！ | plus tard / pour / toi / appeler au téléphone/allez !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 这个比那个好！ |
Это лучше чем то. |
Celui-ci est mieux que celui-là ! |
| zhège bĭ nàge hăo！ | |||
| 2 | 家里做的菜比这个饭馆儿的菜好吃！ |
Дома сделанная еда по сравнению с ресторанной едой вкуснее (вкусная, "хорошо кушать"). |
Les plats que l'on fait chez nous sont meilleurs que ceux de ce restaurant ! |
|
jiālĭ zuò de cài bĭ zhèige fànguănr de cài hăochī！ |
|||
| 3 | 我还是喜欢这个！ |
Я скорее/более предпочту это. |
Je préfère plutôt celui-ci ! |
| wŏ háishi xĭhuan zhège！ | |||
| 4 | 在饭馆儿吃饺子，还不如在家里吃呢！ |
В ресторане есть/кушать пельмени, "по-любому не соответствует дома кушать" ведь! |
Manger des raviolis au restaurant, ça ne vaut pas en manger chez soi ! |
| zài fànguănr chī jiăozi， hái bùrú zài jiālĭ chī ne！ | |||
| 5 | 我差不多每天都去！ |
Я почти каждый день /все/ [все дни] хожу [туда]. |
J'y vais presque tous les jours ! |
| wŏ chàbuduō měitiān dōu qù！ |
"разница небольшая" - почти |
||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Je préfère plutôt le voiture de ton père. | |
| 2 | Ton père est plus âgé que le mien. | ||
| 3 | Je n'y vais pas très souvent. | ||
| 4 | Je comprends presque tout. | ||
|
p24 (42) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 落 | luò |
падать, снижаться |
艹(艸草)洛 |
| 洛 | luò |
(фамилия), (река) |
氵各 |
| 各 | gè | каждый | 夂口 |
| 夂 | zhĭ |
прийти поздно |