КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp53.wav |
p17 (27) |
|
| 第五十三课 |
Урок 53 |
CINQUANTE-TROISIÈME LEÇON | |
| dì wŭshí sān kè | |||
| 贵姓？ |
Как Вас зовут? "Благородная фамилия"? |
Comment vous appelez-vous ? | |
| guì xìng？ | |||
| 1 | 请问！您贵姓？ | Извините, как Ваша фамилия? | S'il vous plaît ! Puis-je vous demander votre nom (de famille) ? |
| qĭngwèn！ nín guì xìng？ | |||
| 2 | 我姓张，叫张文辉！ | Моя фамилия Джанг1, зовут Джанг1 Вен2 Хуи1! | Mon nom (de famille) est Zhang, (et) je m'appelle Zhang Wenhui ! |
| wŏ xìng zhāng， jiào zhāng wénhuī！ | "Лист культура-блеск" | ||
| 3 | 他叫什么名字？ | Его как зовут? | Et lui, comment s'appelle-t-il ? |
| tā jiào shénme míngzi？ | |||
| 4 | 他叫孙天明！ | Его зовут Сун1 Тхьен1 Минг2! | Lui, il s'appelle Sun Tianming ! |
| tā jiào sūn tiānmíng！ | |||
| 5 | 你认识王国宝吗？ | Ты знаешь Ванг2 Гвоа2 Бао3 ? | Est-ce que vous connaissez Wang Guobao ? |
| nĭ rènshi wáng guóbăo ma？ | |||
| 6 | 认识啊！我跟他很熟！ | Ага, знаю! "Я с ним очень знаком". | Oui, bien sûr ! Je le connais très bien ! |
| rènshi ā！ wŏ gēn tā hěn shú！ | 熟 созреть, поспеть, обработанный | (connaître /ah ! // moi / avec / lui / très / familier (proche)) | |
| 7 | 听说你们是同乡！是不是？ | Говорят, вы земляки! Верно или нет? | J'ai entendu dire que vous étiez (originaires) du même endroit ! C'est vrai ? |
| tīngshuō nĭmen shì tóngxiāng！ shì bù shì？ | (entendu dire que / vous /êtes /du même village (lieu) / vrai-pas vrai ?) | ||
| 8 | 不是！他是广东人！ |
Не! Он "кантонец" - Cantonese. |
Absolument pas ! Lui, il est cantonais ! |
| bùshì！ tā shì guăngdōng-rén！ | |||
| 9 | 哦！那，你是北方人儿！ |
О, тогда... ты с севера/северянин? |
Ah bon ! . . . Alors vous, vous êtes du Nord ! |
| ó！ nà， nĭ shì běifāng-rén-r！ | (oh ! // alors / vous /êtes / homme du nord) | ||
| 10 | 对了！我老家在东北！ |
Верно! Моя родина ("старый дом") - в Тунг1 Пеи3 (северо-восток). |
C'est exact ! Mon pays natal est en Mandchourie ! |
| duì le！ wŏ lăojiā zài dōngběi！ | (Le village de mes ancêtres est dans le Nord-est !) | ||
| 11 | 你现在住在哪儿？ | Ты сейчас живёшь где? | Et maintenant, où habitez-vous ? |
| nĭ xiànzài zhùzài năr？ | |||
| 12 | 我们全家都住在英国！ | Мы, целиком семья, /все/, живём в Англии. | A l'heure actuelle, toute notre famille réside en Angleterre ! |
| wŏmen quánjiā dōu zhù zài yīngguó！ | (nous / famille entière / tous / habiter en / Angleterre) | ||
| 13 | 想不想回中国去看看？ | Хочешь или нет вернуться в Китай /идти/ взглянуть? | Et n'avez-vous pas envie de retourner faire un tour en Chine ? |
| xiăng bù xiăng huí zhōngguó qù kànkàn？ | (avez-vous envie de ? / retourner en Chine / aller /jeter un coup d'œil) | ||
| 14 |
怎么不想？ 要是有机会回去， 那就太好了！ |
Почему не хочу? |
Et comment donc ! Comment pourrais-je ne pas en avoir
envie ! S'il y avait (un jour) une occasion d'y retourner, alors ça serait formidable ! |
| zěnme bù xiăng？ yàoshi yŏu jīhuì huíqu， nà jiù tài hăo le！ |
(comment / ne pas / en avoir envie ! // si / il y a / une occasion / y retourner ) (alors là / formidable !) |
||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 你认识我吗？ | Ты знаешь меня? | Est-ce que tu me connais ? |
| nĭ rènshi wŏ ma？ | |||
| 2 | 这个东西，法语，叫什么？ |
Эта штука/вещь, на французском, называется как? |
Cet objet (cette chose), en français, comment ça s'appelle ? |
| zhège dōngxi， făyŭ， jiào shénme？ | |||
| 3 | 他们现在住在哪儿？ | Они сейчас где живут? | Où habitent-ils maintenant ? |
| tāmen xiànzài zhù-zài năr？ | |||
| 4 | 要是有机会我就去！ | Если будет возможность, я (тогда/ведь) пойду! | Si j'en ai l'occasion, alors j'irai ! |
| yàoshi yŏu jīhuì wŏ jiù qù！ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Toute notre famille habite Pékin. | |
| 2 | J'ai entendu dire (que) vous le connaissiez. | ||
| 3 | Ce plat (ce légume), en chinois, comment ça s'appelle ? | ||
| 4 | Je vais là-bas jeter un coup d'œil ; d'accord ? | ||
|
p20 (34) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 翠 | cuì |
светло-зелёный, изумрудный |
羽卒 |
| 羽 | yŭ |
перья, крылья |
习 |
| 卒 | zú |
солдат, пешка; завершать, умереть |
亠从十 |
| 习 | xí | практика, привычка | |
| 亠头 | tóu |
голова |
|
 |
|||