КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp51.wav | p8 (10) | |
| 第五十一课 |
Урок 51 |
CINQUANTE ET UNIÈME LEÇON | |
|
dì wŭ-shí yī kè |
|||
| 从图书馆来 | Из библиотеки пришёл | Je viens de la bibliothèque | |
| cóng túshūguăn lái | |||
| 1 | 小张！你跟我一块儿进城，好不好？ |
"Маленький" Джанг1! Ты, со мной вместе, идёшь в город, ладно? |
Eh ! Zhang ! Est-ce que tu veux aller avec moi en ville ? |
| xiăo zhāng！ nĭ gēn wŏ yīkuàir jìn chéng， hăobùhăo？ | (petit / ZHANG // toi /avec /moi /ensemble /
entrer-(en)-ville) (d'accord ?) |
||
| 2 | 干嘛去？ |
Зачем? |
Pourquoi faire ? |
| gànma qù？ | (pour faire quoi ? /y aller) | ||
| 3 | 买一本儿词典！ |
Купить /одну книгу/ словарь! |
(Pour) acheter un dictionnaire ! |
| măi yī běnr cídiăn！ | (acheter / un / (spécificatif des livres) /dictionnaire) | ||
| 4 | 你为什么不到图书馆去借一本儿呢？ | Ты почему не пойдёшь в библиотеку взять одну /книгу/? | Pourquoi ne vas-tu pas plutôt à la bibliothèque en emprunter un (exemplaire) ? |
| nĭ wèishénme bù dào túshūguăn qù jiè yī běnr ne？ | (toi / pourquoi ? / ne pas / à / bibliothèque /
aller) (emprunter / un / (spécificatif) / alors ?) |
||
| 5 | 我刚从图书馆来！已经有人借走了！ |
Я как раз из библиотеки (прибыл). Уже кто-то взял-пошёл (одолжил)! |
J'en viens, de la bibliothèque ! Il y a déjà quelqu'un qui l'a emprunté ! |
| wŏ gāng cóng túshūguăn lái！ yĭjīng yŏurén jiè-zŏu le！ | (moi / à l'instant / de / bibliothèque / venir ) (déjà / il y a quelqu'un (qui) / emprunter-partir / le) | ||
| 6 | 真的吗？那本词典叫什么？ | Правда? Этот словарь, как называется? | C'est vrai ? . . . Mais comment s'appelle donc ce dictionnaire ? |
| zhēnde ma？ nà běn cídiăn jiào shénme？ | |||
| 7 | 叫：“法汉科技小词典”! | Называется "Французско-Китайский научно-технический малый словарь". | (Il) s'appelle "Petit dictionnaire français-chinois scientifique et technique" ! |
| jiào：“ fă hàn kējì xiăo cídiăn»! | (s'appelle / français-chinois / sciences-techniques /petit / dictionnaire)! | ||
| 8 | 我怎么没听说过这么一本词典呢? | Я почему не слыхал (как говорили) об этом словаре? | Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler d'un tel dictionnaire ? |
| wŏ zěnme méi tīng-shuō-guo zhème yī běn cídiăn ne? | (moi / comment (se fait-il que) ? / ne jamais avoir entendu parler (de)) (un tel / (spécificatif) / dictionnaire / ne ?) | ||
| 9 | 刚出版的嘛！ | Только что выпустили, однако! | Il vient juste de sortir ! |
| gāng chūbănde ma！ | (depuis peu de temps /publié / ma (eh bien) !) | ||
| 10 | 哦！怪不得！ | О! Не удивительно! | Ah bon ! Alors ce n'est pas étonnant ! |
| ó！ guài-bu-dé！ | (oh ! /pas étonnant ) | ||
| 11 | 好！快去买！ | Ладно, идём скорее! | Bon, allez ! Dépêchons-nous d'aller l'acheter ! |
| hăo！ kuài qù măi！ | (bien ! // vite /allons /acheter) | ||
| 12 | 急什么？下个礼拜去，不行吗？ | Почему спешка? На следующее воскресение пойдём, не устроит ли? | Pourquoi es-tu si pressé ? On ira la semaine prochaine ! Non ? |
| jí shénme？ xià-gè lĭbài qù， bùxíng ma？ | (pressé (par) / quoi ? // la semaine prochaine / (y) aller / ça ne va pas / est-ce que ?) | ||
| 13 | 不行！下个礼拜肯定卖完了！ |
Не пойдёт! До следующего воскресенья наверняка продадут полностью! |
Non ! La semaine prochaine, il n'en restera certainement plus aucun (en vente) ! |
|
bùxíng！ xià gè lĭbài kěndìng mài-wán le！ |
(ça ne va pas ! // la semaine prochaine/ à coup sûr / vendu-terminé / le !) | ||
| 14 | 哦！大家都想买，是吧！ |
О! Все /все/ хотят купить, верно! |
Ah bon ? C'est sans doute que tout le monde a envie d'en acheter, n'est-ce pas ? |
|
ó！ dàjiā dōu xiăng măi， shì ba！ |
(Ah bon ? // Tout le monde / tous /a envie de / acheter / n'est-ce pas ?) | ||
| 15 | 是啊！而且又只印了一万本儿！ | Ага! К тому же, опять, только напечатали 10000 экземпляров ("корней")! | Absolument ! Et en plus, ils ne l'ont tiré qu'à dix mille exemplaires ! |
| shì a！ érqiě yòu zhĭ yìn le yī-wàn běnr！ | (Oui ! ah ! //en outre /par ailleurs /seulement/ imprimé / 10 000 /exemplaires) | ||
| 16 |
那！是太少了！ |
Во! Вправду очень мало/"мелко"! |
Alors là, vraiment, ce n'est pas assez ! |
| nà！ shì tài shăo le！ | (alors ! // effectivement ! / trop / peu / le !) | ||
| 17 | 好！那咱们马上去吧！ |
ОК! Тогда, мы (я с тобой) немедленно идём ка! |
Bon, allez ! Maintenant on y va ! |
|
hăo！ nà zánmen măshàng qù ba！ |
(bien ! // alors / / nous / immédiatement / (y) aller/allez !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 我们为什么不到那里去？ | Отчего бы нам туда не пойти? | Pourquoi n'allons-nous pas là-bas ? |
| wŏmen wèishénme bù dào nàli qù？ | |||
| 2 | 他们已经卖了两万本儿！ | Они уже продали 20 000 экземпляров. | Ils (en) ont déjà vendu vingt mille exemplaires. |
| tāmen yĭjīng mài le liăng-wàn běnr！ | |||
| 3 | 我从来没吃过中国饭。 |
Я (раньше - "вовсе" не) никогда не ела китайскую еду. |
Je n'ai (encore) jamais mangé chinois. |
|
wŏ cónglái méi chī-guo zhōngguó fàn。 |
|||
| 4 | 我只去了两次。 | Я только ходил пару раз (туда). | Je n'y suis allé que deux fois seulement. |
| wŏ zhĭ qù le liăng cì。 | |||
| 5 | 他们从什么地方来？ | Они откуда прибыли? | D'où viennent-ils (de quel endroit) ? |
| tāmen cóng shénme dìfāng lái？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Je n 'ai envie de manger que du pain. | |
| 2 | Je n'ai (encore) jamais mangé de plats chinois. | ||
| 3 | J'ai entendu dire qu'ils venaient de (la province du) Si-chuan. | ||
| 4 | Est-ce que tu es libre le semaine prochaine ? | ||
| p13 (20) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 指 | zhĭ |
указывать пальцем |
扌(扌)旨 |
| 旨 | zhĭ | намерение, цель | 匕日 |
| 匕 | bĭ | черпак |