КИТАЙСКИЙ / КУРС
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp44.wav | p135 (267) | |
| 第四十四课 |
Урок 44 |
QUARANTE-QUATRIÈME LEÇON | |
| dì sìshí sì kè | |||
| 买东西 | Купить что-нибудь | Aller faire les courses | |
| măi dōngxi | |||
| 1 | 这猪肉多少钱？ |
Эта свинина сколько стоит |
Combien coûte cette viande de porc ? |
| zhè zhūròu duōshăoqián？ | (cette /porc / viande / combien ? / monnaie) | ||
| 2 | 九毛钱一斤！ |
Девять "мао" (90
копеек) полкило. 斤 - "цзинь" в стандартной русификации, полкило |
9 mao (90 "centimes") la livre ! |
| jiŭ máo qián yī jīn！ |
(neuf / mao (dizaine de centimes) /une /livre) |
||
| 3 | 好！来一斤！ | Хорошо, дайте ("прибывает") полкило! | Bon ! Mettez-m'en une livre ! |
| hăo！ lái yī jīn！ | (bien ! // venez / une / livre) | ||
| 4 | 还要别的吗？ |
Ещё желаете "другое"? |
Voulez-vous encore autre chose ? |
| hái yào biéde ma？ | (encore / vouloir / autre chose / est-ce que ?) | ||
| 5 | 有没有香肠？ | Есть ли колбаса? | Est-ce que vous avez du saucisson ? |
| yŏuméiyŏu xiāngcháng？ |
香肠 - "ароматные кишки" |
(avoir-pas-avoir ?/saucisson) | |
| 6 | 有！您看！特别好吃！ | Есть! Глядите! Особенная ("особенно хорошо кушать")! | Bien sûr ! Regardez ! Et il est délicieux ! |
| yŏu！ nín kàn！ tèbié hăochī！ | (j'en ai ! // vous /regardez ! //particulièrement / bon-à-manger) | ||
| 7 | 四毛八一斤！ |
4.8 мао (48 копеек) за полкило. |
(Il vaut) 4,8 mao (48 "centimes") la livre ! |
| sì máo bā yī jīn！ |
(quatre / mao / (et) huit / fen, centimes) / une / livre) |
||
| 8 | 好！来半斤！ | Хорошо! Дайте полкило! | Bon, allez ! Mettez-m'en une demi-livre ! |
| hăo！ lái bàn jīn！ | (bien ! // venez /demi / livre) | ||
| 9 | 还要什么？ | Ещё желаете что? | Et avec ceci ? |
| hái yào shénme？ | (encore / vouloir / quoi ?) | ||
| 10 | 不要别的了！一共多少钱? |
Не хочу "другое"! Всего, сколько /денег/? |
Non, ça sera tout ! Combien vous dois-je, en tout ? |
| bùyào biéde le！ yīgòng duōshăo qián? | (pas /vouloir /autre chose //en tout /combien de ? / monnaie) | ||
| 11 | 一共一快一毛四！ | Всего, 114 копеек. Всего, "один кхваи один мао четыре". |
En tout ça vous fait 1 kuai, 1 mao et 4 (fen) [1,14 F.]. |
| yīgòng yī kuài yī máo sì！ | (en tout /un / kuai /un / mao /quatre) | ||
| 12 | 这是两块！ |
Вот 2 рубля. |
Tenez! Voici 2 kuai ! |
| zhè shì liăng kuài！ | (ça /c'est /deux / kuai ) | ||
| 13 | 找您八毛六！ | Возьмите 86 копеек. Сдача ("разыскиваю Вам") - 8 мао 6 (фен). |
Bon, je vous dois 8 mao et 6 fen (tenez !) |
| zhăo nín bā máo liù！ | (chercher (pour) / vous / huit / mao / six) | ||
| 14 | 好!谢谢你！明天见！ | Хорошо, спасибо! До завтра ("завтра увидимся")! | Bien ! Merci ! A demain ! |
| hăo! xièxie nĭ！ míngtiān jiàn！ | (bien / merci / demain / (se) voir !) | ||
| 15 | 你忘了？明天关门儿！ |
Ты забыла? Завтра - закрыто ("закрыты дверцы")! |
Non ! Vous avez oublié ! Demain, on est fermé! [Demain, on ferme !] |
|
nĭ wàng le？ míngtiān guānmén'r！ |
Vous / oublié // demain / fermer (la) porte) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 这个贵不贵？ |
Это дорогое или нет? |
Est-ce que c'est cher, ça ? |
|
zhèige guì bù guì？ |
|||
| 2 | 四毛钱一个！ | 4 "мао денег" за штуку ("одна штука")! | Quarante centimes pièce ! (Quatre mao chaque.) |
| sì máo qián yī gè！ | |||
| 3 | 买两个吧！ | Купи две штуки-ка! | Allez ! J'en achète deux ! |
| măi liăng gè ba！ | (Vas-y ! Achètes-en deux !) | ||
| 4 | 给你八毛！ |
"Даю тебе" (вот тебе) 8 мао! |
Voici 80 centimes ! (je vous donne 8 mao !) |
| gěi nĭ bā máo！ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Est-ce que la viande de porc est chère ? | |
| 2 | Vous deux ! Qu'est-ce que vous voulez acheter ? | ||
| 3 | Demain, est-ce que c'est dimanche ? | ||
| 4 | La viande de porc, c'est délicieux (particulièrement bon à manger) ! |
||
|
p138 (274) |
